Nov 19, 2013 08:11
10 yrs ago
English term
yield under the shear stress
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
смазки
To prevent wear due to metal-to-metal contact, anti-wear additives found in most lubricants form a coating which will yield under the shear stress imposed by minimum lubrication.
Спасибо.
Спасибо.
Proposed translations
17 mins
Oleg Kadkin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Fidelity, courtesy, and timeliness
Native in: Chuvash 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
57
Selected
формируется (вырабатывается) под воздействием сдвигового напряжения
покрытие, которое....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-19 09:21:47 GMT)
--------------------------------------------------
Покрытие формируется не из смазочного материала, а из противоизносных добавок, а образуется оно именно в условиях минимальной смазки под воздействием сдвигового напряжения.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-19 09:37:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://criamid.ru/reclama/prisad.php
Механизм действия состава сводится к образованию на трущихся поверхностях износостойкой микронной пленки, которая снижает трение, увеличивает компрессионные характеристики, компенсирует износ материала и прочно удерживает смазку на поверхностях трения, обеспечивая тем самым значительно более долговечную и облегченную работу узлов трения машин и механизмов.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-19 09:49:45 GMT)
--------------------------------------------------
Я исхожу из того, что содержание таких присадок в смазочных маслах обычно всего лишь около 2%, и они образуют химические соединения с поверхностью металла, формируя очень тонкую пленку. ИМХО, химическая реакция происходит в условиях, когда из-за трения при недостатке смазки повышается температура.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-19 09:21:47 GMT)
--------------------------------------------------
Покрытие формируется не из смазочного материала, а из противоизносных добавок, а образуется оно именно в условиях минимальной смазки под воздействием сдвигового напряжения.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-19 09:37:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://criamid.ru/reclama/prisad.php
Механизм действия состава сводится к образованию на трущихся поверхностях износостойкой микронной пленки, которая снижает трение, увеличивает компрессионные характеристики, компенсирует износ материала и прочно удерживает смазку на поверхностях трения, обеспечивая тем самым значительно более долговечную и облегченную работу узлов трения машин и механизмов.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-19 09:49:45 GMT)
--------------------------------------------------
Я исхожу из того, что содержание таких присадок в смазочных маслах обычно всего лишь около 2%, и они образуют химические соединения с поверхностью металла, формируя очень тонкую пленку. ИМХО, химическая реакция происходит в условиях, когда из-за трения при недостатке смазки повышается температура.
4 KudoZ points awarded for this answer.
51 mins
Denis Mashutin
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Russian
United Arab Emirates
Russian and Arabic linguist
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Arabic to Russian, Russian to Arabic, and 2 more.
уменьшает воздействие касательного напряжения
Покрытие формируется сразу, а положительный эффект начинает приносить при возникновении напряжения.
Reference:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%CC%E5%F5%E0%ED%E8%F7%E5%F1%EA%EE%E5_%ED%E0%EF%F0%FF%E6%E5%ED%E8%E5
1 hr
проявляет текучесть под действием напряжения сдвига
похоже, тут говорят о покрытиях из пластичных смазок, которые ведут себя таким образом
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2013-11-19 09:16:22 GMT)
--------------------------------------------------
цитата из http://www.maslocentr.ru/libros/plastichnye-smazki
Пластичные смазки представляют собой мазеобразные продукты, широко применяемые для смазывания узлов трения различных механизмов и машин. Эти смазки существенно отличаются от жидких минеральных масел. По механическим свойствам пластичные смазки занимают промежуточное положение между твердыми веществами и жидкостями. Под действием малых нагрузок они проявляют себя как твердые тела, а при больших напряжениях сдвига — как жидкости, т. е. обладают текучестью.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2013-11-19 09:16:22 GMT)
--------------------------------------------------
цитата из http://www.maslocentr.ru/libros/plastichnye-smazki
Пластичные смазки представляют собой мазеобразные продукты, широко применяемые для смазывания узлов трения различных механизмов и машин. Эти смазки существенно отличаются от жидких минеральных масел. По механическим свойствам пластичные смазки занимают промежуточное положение между твердыми веществами и жидкостями. Под действием малых нагрузок они проявляют себя как твердые тела, а при больших напряжениях сдвига — как жидкости, т. е. обладают текучестью.
Something went wrong...