a defesa normalmente faz moções pós-julgamento, pedindo ao juiz passar por cima do jurado e permitir um novo julgamento ou absolver o réu. - http://www.ralphbehr.net/lawyer-attorney-2081407.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-11-11 13:08:12 GMT)
--------------------------------------------------

Antrag in einem Verfahren, der den Inhalt der begehrten Entscheidung betrifft. - http://www.juraforum.de/lexikon/sachantrag

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2013-11-11 13:34:50 GMT)
--------------------------------------------------

el recurrente/demandante formula una determinada pretensión. - http://en.pons.eu/forum/german-spanish/find-spanish-translat...
O recorrente formula uma determinada pretensão

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2013-11-11 14:02:57 GMT)
--------------------------------------------------

formular uma pretensão - provavelmente será pós julgamento se o sentido da frase o exigir:
O fato de o Juízo a quo não ter decidido conforme as pretensões da recorrente não constitui negativa de prestação jurisdicional - http://www.jusbrasil.com.br/jurisprudencia/busca?q=PRETENSÕE...
II- não formular pretensões, nem alegar defesa, cientes de que - https://www.google.com/search?q=cc dictionary&rlz=1C1FDUM_en...
se forem acolhidas todas as pretensões formuladas - http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/handle/10183/25731/000751...
Moções pós-julgamento. Se o jurado chega a um veredito de culpa, a defesa normalmente faz moções pós-julgamento, - https://www.google.com/search?q=cc dictionary&rlz=1C1FDUM_en...