KudoZ question not available

German translation: Treuhänder im Vergleichsverfahren

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:povjerenik predstečajne nagodbe
German translation:Treuhänder im Vergleichsverfahren
Entered by: Csaba Putz

13:39 Nov 3, 2013
Croatian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Croatian term or phrase: povjerenik predstečajne nagodbe
Kako bi ovo bilo najbolje prevesti? Misli se na povjerenika/povjerenicu predstečajne nagodbe u smislu ovog zakona:

http://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/2012_10_108_2361...

Hvala na pomoći!
Csaba Putz
Germany
Local time: 08:09
Treuhänder im außergerichtlichen Vergleich
Explanation:
Ima i u švicarskom i u njemačkom pravu. Pogledajte linkove s objašnjenjima.
Selected response from:

Ivana Zuppa-Baksa
Croatia
Local time: 08:09
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Treuhänder im außergerichtlichen Einigungsversuch
Sandra Mag. phil. Harbas
3Treuhänder im außergerichtlichen Vergleich
Ivana Zuppa-Baksa


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Treuhänder im außergerichtlichen Einigungsversuch


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/croatian_to_german/law_general/499...


    Reference: http://www.juraxx-essen.de/publikationen/publikationen-detai...
Sandra Mag. phil. Harbas
Austria
Local time: 08:09
Works in field
Native speaker of: Bosnian
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank für den Vorschlag! Ich bin mir nicht ganz sicher, ob es sich hier wirklich um einen außergerichtlichen Einigungsversuch handelt, da dieser Begriff nur im Zusammenhang mit dem Verbraucherinsolvenzverfahren (Privatinsolvenz) vorkommt. In meinem Fall handelt es sich aber um eine drohende Regelinsolvenz.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Treuhänder im außergerichtlichen Vergleich


Explanation:
Ima i u švicarskom i u njemačkom pravu. Pogledajte linkove s objašnjenjima.



    Reference: http://www.unifr.ch/zrhr/assets/files/Documents/Publikatione...
    Reference: http://anwalt-kg.de/insolvenzrecht/vergleich/http://
Ivana Zuppa-Baksa
Croatia
Local time: 08:09
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search