target vascularity

Italian translation: strutture vascolari bersaglio (del trattamento)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:target vascularity
Italian translation:strutture vascolari bersaglio (del trattamento)
Entered by: Federica Borgini

14:50 Oct 29, 2013
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Anestesia
English term or phrase: target vascularity
One would assume that as the lesion lightens (losing its target vascularity), less laser energy would be absorbed, leading to less pain.

Vascolarità target/Vascolarità bersaglio? Non riesco a trovare riferimenti per il termine.
Laura Teodori
Italy
Local time: 02:20
strutture vascolari bersaglio (del trattamento)
Explanation:
sono comunque perplessa perchè i vasi dovrebbero essere il target della terapia laser
Selected response from:

Federica Borgini
Italy
Local time: 02:20
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2strutture vascolari bersaglio
PLR TRADUZIO (X)
3strutture vascolari bersaglio (del trattamento)
Federica Borgini
Summary of reference entries provided
laser nel trattamento della psoriasi
Federica Borgini

  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
strutture vascolari bersaglio


Explanation:
Proverei cosi

lesioni vascolari - Dermatology News
dermatologynews.it/lesioni.php‎
L'erogazione di impulsi di durata minore rispetto al TRT delle strutture vascolari bersaglio consente di limitare il danno termico al target prestabilito e ridurre al ...

PLR TRADUZIO (X)
Italy
Local time: 02:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 250

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Federica Borgini: scusa, ci siamo incrociati
3 mins
  -> Di nulla ! e grazie

agree  Francesco Badolato
8 hrs
  -> Grazie Francesco
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
strutture vascolari bersaglio (del trattamento)


Explanation:
sono comunque perplessa perchè i vasi dovrebbero essere il target della terapia laser


    Reference: http://dermatologynews.it/lesioni.php
Federica Borgini
Italy
Local time: 02:20
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 51
Grading comment
grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 mins
Reference: laser nel trattamento della psoriasi

Reference information:
prova a dare un'occhiata qui, magari può esserti di aiuto anche se l'espressione è diversa


    Reference: http://mainelaserclinic.com/psoriasis/
Federica Borgini
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search