Oct 26, 2013 07:54
10 yrs ago
Russian term
Пришить неравномерно
Russian to English
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Пожалуйста, помогите, перевести фразу в следующем контексте:
в нижней части мягкого контейнера (у дна) и в верхней части (у крышки) образовались неровности из-за неравномерно пришитой внутренней конструкции…
Что имеется в виду: Равное расстояние отступа от края ткани стенки мягкого контейнера при креплении внутренней конструкции является залогом правильной формы после его наполнения.
Не уверена, что подойдет unevenly.
в нижней части мягкого контейнера (у дна) и в верхней части (у крышки) образовались неровности из-за неравномерно пришитой внутренней конструкции…
Что имеется в виду: Равное расстояние отступа от края ткани стенки мягкого контейнера при креплении внутренней конструкции является залогом правильной формы после его наполнения.
Не уверена, что подойдет unevenly.
Proposed translations
(English)
4 +1 | unevenly sewn, improperly sewn | LilianNekipelov |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
unevenly sewn, improperly sewn
Either one
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-10-26 10:30:21 GMT)
--------------------------------------------------
X has been unevenly, or improperly sewn.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-10-26 10:30:21 GMT)
--------------------------------------------------
X has been unevenly, or improperly sewn.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Lilian!"
Something went wrong...