Musterprotokoll

Romanian translation: Proces verbal standard/standardizat (de constituire) ; (ggf.) Act constitutiv standardizat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Musterprotokoll
Romanian translation:Proces verbal standard/standardizat (de constituire) ; (ggf.) Act constitutiv standardizat
Entered by: Bernd Müller (X)

16:18 Oct 24, 2013
German to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / UG- Gründungs- Vertrag
German term or phrase: Musterprotokoll
Def., din Gabler Wirtschaftslexikon:
.. http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/gesetz-zur-mo...

5. Musterprotokoll: Das MoMiG sieht des Weiteren die Einführung von sog. Musterprotokollen (dasMusterprotokoll ist als Anlage dem GmbHG angehängt) vor, die in einem vereinfachten Verfahren zum Einsatz kommen: Bei Standardgründungen (mit höchstens drei Gesellschaftern und einem Geschäftsführer) ist das beurkundungspflichtige Musterprotokoll zu verwenden (§ 2 Ia Satz 2 GmbHG). Dadurch werden die drei bisher in der Praxis oft getrennten Urkunden (Satzung, Geschäftsführerbestellung und Gesellschafterliste) in einem Protokoll zusammengeführt. Gerade bei der „UG“ soll die Gründung per Musterprotokoll Kosten sparen.
……….
Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 06:16
Proces verbal standard/standardizat (de constituire)
Explanation:
Sunt procese verbale cu conținut prestabilit.

--------------------------------------------------
Note added at 56 minute (2013-10-24 17:14:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.musterprotokoll.de/Unternehmergesellschaft.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2013-10-24 17:22:55 GMT)
--------------------------------------------------

”Act constitutiv standardizat” ar fi o traducere mai liberă.
Selected response from:

Erzsebet Schock
Germany
Local time: 06:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Proces verbal standard/standardizat (de constituire)
Erzsebet Schock


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Proces verbal standard/standardizat (de constituire)


Explanation:
Sunt procese verbale cu conținut prestabilit.

--------------------------------------------------
Note added at 56 minute (2013-10-24 17:14:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.musterprotokoll.de/Unternehmergesellschaft.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2013-10-24 17:22:55 GMT)
--------------------------------------------------

”Act constitutiv standardizat” ar fi o traducere mai liberă.

Erzsebet Schock
Germany
Local time: 06:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 116
Notes to answerer
Asker: Perrfect! Mersi, Erzsebet!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helga Kugler
15 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search