Oct 24, 2013 00:34
10 yrs ago
English term
as odd as it may seem
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
ASP
the Control events are a subset of the events defined by the Page class, and, as odd as it may seem, this is because Page is a subclass of Control. this may seem counterintuitive because Web forms contain Controls, but it allows for a nicely consistent set of interfaces. you’ll see an example of this in part 3 when we show you how to navigate the content hierarchy in a Web form.
其中Control和Page不需要翻译。
这里的as odd as it may seem有没有“虽然.....”的意思？
谢谢!
其中Control和Page不需要翻译。
这里的as odd as it may seem有没有“虽然.....”的意思？
谢谢!
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 确实有虽然的意思，详见下方链接 |
Sheldon Fu
|
| 4 +3 | 尽管可能显得有点奇怪， |
jarv95888
|
| 4 | 从语气来看有一点这个意味 |
Fred Ma
|
Proposed translations
12 mins
Sheldon Fu
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
IT, legal and engineering technology
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
648
Selected
确实有虽然的意思，详见下方链接
Hello,
Is there any difference between the following two:
a) As strange as it may seem, ....
b) Strange as it may seem, ....
If you asked me, a non-native speaker, I would say that they mean the same. Am I right?
关于这个句式的详细讨论：
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1259294&lang...
Is there any difference between the following two:
a) As strange as it may seem, ....
b) Strange as it may seem, ....
If you asked me, a non-native speaker, I would say that they mean the same. Am I right?
关于这个句式的详细讨论：
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1259294&lang...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢各位!"
5 mins
从语气来看有一点这个意味
FYI
+3
16 mins
尽管可能显得有点奇怪，
A suggestion.
Peer comment(s):
| agree |
clearwater
7 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Danny Wu
41 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
MY Lim
4 hrs
|
|
Thank you!
|
Discussion
a) As strange as it may seem = "(In spite of) how strange it may seem".
b) Strange as it may seem = a or c.
c) Strange though it may seem = "Though it may seem strange".
Clause a references the degree of possible strangeness;clause c references the possibility of strangeness; clause b depends on the interpretation of as, which sometimes, but not always, means "though".
链接为：http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1259294&lang...
Control事件是Page类定义的事件的子集（第一句）与 Page是Control的子类这个事实显得有些矛盾，所以作者说 尽管（Control事件是Page类定义的事件的子集）有些古怪。