اعتمادات مالية مرحلة

English translation: Reappropriations

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:اعتمادات مالية مرحلة
English translation:Reappropriations
Entered by: Mokhtar Oussama Alliouche

07:19 Oct 23, 2013
Arabic to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Budgets
Arabic term or phrase: اعتمادات مالية مرحلة
A term in the budget allocation requisition.
Drabdulla
Qatar
Local time: 16:29
Reappropriations
Explanation:
http://www.google.dz/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=Reappro...
Selected response from:

Mokhtar Oussama Alliouche
Algeria
Local time: 14:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Rollover Funds
EstherK56
3 +2Reappropriations
Mokhtar Oussama Alliouche
4Credit c/f
Moodi
4appropriations carried or brought forward/transferred
Ahmed Badawy


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Reappropriations


Explanation:
http://www.google.dz/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=Reappro...

Mokhtar Oussama Alliouche
Algeria
Local time: 14:29
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Doaa Alnajjar
10 hrs
  -> Many thanks :)

agree  Ammar Mahmood
1 day 2 mins
  -> Many thanks :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Credit c/f


Explanation:
Credit c/f
Credit carried forward


Moodi
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
appropriations carried or brought forward/transferred


Explanation:
http://www.wtoarab.org/SearchWord.aspx?lang=ar
https://www.google.com.sa/search?biw=1024&bih=551&q="appropr...

Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Local time: 16:29
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Rollover Funds


Explanation:
Unused funds from previous fiscal year to be moved to next fiscal year for use

Example sentence(s):
  • Those funds are rollover funds from FY 2013
  • Use rollover funds in office furniture purchase
EstherK56
United States
Local time: 09:29
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  reham AbdAllah
3 days 57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search