This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Advertising / Public Relations

compliment

09:44 Oct 21, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Chinese translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / 网赚
English term or phrase: compliment
1. Text Ads

Great to compliment and integrate into content, fill white space and as an unobtrusive type of ad yet drives strong response, especially when the look-and-feel is edited to complement your site.

compliment大家有什么好的说法，感觉上是对网站效果方面很好的提升，但是不知道中文怎么说。
Ethan Tian
China
Local time: 03:47


Summary of answers provided
4 +1"compliment"应该是"complement" (原文有问题)
MY Lim
4衬托
Fred Ma
3相得益彰
Shepherdyu


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
相得益彰


Explanation:
补充增强

Shepherdyu
China
Local time: 03:47
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
衬托


Explanation:
FYI

Fred Ma
China
Local time: 03:47
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"compliment"应该是"complement" (原文有问题)


Explanation:
As explained here previously (http://bit.ly/H6q9Iq), "compliment" should be written as "complement" instead.

http://www.quickanddirtytips.com/education/grammar/complimen...

In this context, the author actually means that text ads compl{e}ment the website content. Here are several examples of how this is used:

http://www.wisegeek.com/what-are-the-different-types-of-digi... : Since the reader of the ad is interested in the topic that the content contains, the ads correlate with the topic because the items complement the content.

http://www.affili.net/uk/affiliates/dynamic-ad-creative.aspx : The creatives are generated using real-time product feeds from the affilinet platform, and use automatic and intelligent keyword search and a range of targeting mechanisms to ensure a constant flow of context-sensitive display ads that complement the website content.

MY Lim
Malaysia
Local time: 03:47
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jarv95888: Yes, there's probably a typo.
1 hr
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search