This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
etat de synthèse graphique
PMP / LCF
Oct 2, 2003 17:59
20 yrs ago
7 viewers *
French term

VAN / ADJM

French to English Bus/Financial
Magazine sales.
VAN = vente à nouveau??
ADJM = Année dernière...??
VPC = Vente par correspondance??

Any thoughts /confirmations will be greatly appreciated

- CA publicitaire en amélioration de XXK€ (+13 pages mais retard des encarts), grâce principalement à un très bon secteur captif Chasse.
- abonnements en dépassement grâce aux anticipations de recrutements.
- prise en compte des résultat de VAN des daté juillet, décevants sur l’ADJM.
- activité VPC sensiblement inférieure aux prévisions du FQ1
Proposed translations (English)
5 valeur actuelle nette
1 +1 (just an idea)

Discussion

Non-ProZ.com Oct 2, 2003:
ADJM is an acronym for a magasine
Non-ProZ.com Oct 2, 2003:
ADJM is resolved. Just want answers for VAN. VPC is also resolved I think
Non-ProZ.com Oct 2, 2003:
No Jane it is 9 p.m here and it is due tmw morning and the office is shut
Jane Lamb-Ruiz (X) Oct 2, 2003:
don't you think you could ask your client?
Non-ProZ.com Oct 2, 2003:
VAN - valeur actuelle nette. Don't think that works...

Proposed translations

18 mins
Selected

valeur actuelle nette

VAN - valeur actuelle nette
VPC - vente par correspondance

Something went wrong...
1 KudoZ points awarded for this answer.
+1
39 mins

(just an idea)

Is there any chance that the JM bit of ADJM might stand for "journaux et magazines"?

Not sure if that helps - it hasn't inspired me to see the light....!!
Peer comment(s):
agree Heather Eason : yes, I wondered that too - it doesn't seem to be in any of the numerous acronym lists I can find, nor in any of my specialised sales terminologies.
10 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search