Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
borboleta
English translation:
knee, gusset
Added to glossary by
Kevin Freyburg
Oct 12, 2013 17:43
10 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
borboleta
Portuguese to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Naval engineering
Perda de espessura, na 1ª Borboleta horizontal contada do fundo para cima, na conexão da Caverna Gigante com a Antepara Longitudinal de Boreste;
. . .
Longitudinal de Fundo L10/BB – Perda de espessura localizada no reforço de conexão da borboleta vertical;
. . .
Fr115 - Longitudinal de Fundo L10/BE – Perda de espessura localizada na borboleta de conexão com a antepara de vante;
. . .
Corrosão e afinamento em 6 borboletas de conexão
gusset plate?
TIA
. . .
Longitudinal de Fundo L10/BB – Perda de espessura localizada no reforço de conexão da borboleta vertical;
. . .
Fr115 - Longitudinal de Fundo L10/BE – Perda de espessura localizada na borboleta de conexão com a antepara de vante;
. . .
Corrosão e afinamento em 6 borboletas de conexão
gusset plate?
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 | knee, gusset |
Kevin Freyburg
|
| 4 +2 | butterfly valve |
Silvia Reis
|
Change log
Oct 17, 2013 12:29: Kevin Freyburg Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Kevin Freyburg
Native in English
Specializes in field
Precisão na tradução PT(BR) - ENG.
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
46
Selected
knee, gusset
Ship’s knee is a timber or metal bracket fashioned into an angle (usually a right angle) to provide strengthening and support at the junction of major components in hull construction.
A gusset is a type of knee built into the framing to strengthen and support the chine.
A gusset is a type of knee built into the framing to strengthen and support the chine.
Reference:
http://www.teampetrakliba.org/alphabet/term1165.html
http://www.friendsofpurton.org.uk/Docs/Fells_Patent_Knees.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. "
+2
4 mins
Silvia Reis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
A translator at your service!
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, German to Portuguese
butterfly valve
the butterfly valve consists of a short cyclinder generally rubber lined both for corrosion protection and to act as a seal for the disc. The disc forms the closing device and is locked to a spindle. The spindle gland generally takes the form of an o-ring or v-seals.
Reference:
Discussion
http://termo.furg.br/ArteNaval/Apres/ArtNav01b.pdf
Thanks.