Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Vara da infância e juventude
French translation:
Tribunal pour Enfants
Added to glossary by
LuOliveira
Oct 7, 2013 16:47
10 yrs ago
8 viewers *
Portuguese term
Not a translator
Vara da infância e juventude do Distrito Federal
Portuguese to French
Law/Patents
Law (general)
órgão do governo
Acredito que não seja necessário acrescentar o contexto, mas aí vai: "Só recebemos crianças oriundas da Vara da Infância e Juventude do Distrito Federal, que chegam aqui com graves problemas de desnutrição, maus tratos, depressão..."
Grata!
Grata!
Proposed translations
(French)
| 4 | Tribunal pour Enfants |
Sandrine Alves
|
| 3 | juge des enfants |
Nicole Viegas
|
Change log
Oct 16, 2013 11:39: LuOliveira changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1373360">LuOliveira's</a> old entry - "Vara da infância e juventude do Distrito Federal"" to ""Tribunal pour Enfants""
Proposed translations
20 hrs
Sandrine Alves
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
French
Specializes in field
Portugal
Experienced lawyer-linguist
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to French, English to French, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
Tribunal pour Enfants
Não aconselho a traduzir a designação do tribunal (costumo escrever a designação em itálico), mas colocar entre parênteses : "équivalent du Tribunal pour Enfants, en France"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grata pela explicação."
21 hrs
juge des enfants
Le tribunal pour enfants juge les mineurs ayant commis des infractions, des crimes ou des délits.
Something went wrong...