Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
primer lote liberado por Calidad
Russian translation:
Первая партия (продукции, вакцины, лекарства, и т.д.) была одобрена к выпуску отделом качества (отделом контроля качества)
Added to glossary by
Lyubov Kucher
Sep 30, 2013 06:34
10 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
primer lote liberado por Calidad
Spanish to Russian
Medical
Medical (general)
урология
помогите перевести корректно, пожалуйста. в английском тексте попался испанский кусочек )
спасибо
спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | См. |
Lyubov Kucher
|
| 4 | первая партия одобрена как соответствующая стандартам качества |
Nadezhda Ermakova
|
Change log
Jan 21, 2014 09:12: Lyubov Kucher Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Lyubov Kucher
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
Technical translation ES/EN > RU/UK
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
См.
Нужно больше контекста, чтобы дать более точный ответ...
То, что я понимаю из приведенной фразы:
Первая партия (продукции, вакцины, лекарства, и т.д.) была одобрена к выпуску отделом качества (отделом контроля качества)...
То, что я понимаю из приведенной фразы:
Первая партия (продукции, вакцины, лекарства, и т.д.) была одобрена к выпуску отделом качества (отделом контроля качества)...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 days 3 hrs
Nadezhda Ermakova
Native in Russian
15 year in translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, English to Russian
первая партия одобрена как соответствующая стандартам качества
Без контекста никуда. Дайте всю фразу, пусть даже на английском. А так, на вскидку: первая партия одобрена (к продаже? - контекст) как соответствующая стандартам качества.
Note from asker:
| речь идет о эволюции медицинского устройства: появление на рынке, модификации, пересмотр инструкции. Текст такой : June 2007 (primer lote liberado por Calidad) |
Something went wrong...