This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Swedish

acheter des titres sur marge

06:35 Sep 30, 2003
French to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial / fonder
French term or phrase: acheter des titres sur marge
En outre, le Fonds

ne peut pas investir plus de 10 % de ses actifs nets dans des titres partiellement libérés;

acheter des titres sur marge sauf qu'il peut emprunter à court terme les montants nécessaires en vue de procéder à l'achat et à la vente de titres;

Kommentar: Enligt eurodicautom betyder marge initiale initialsäkerhet (källa Fondhandlarföreningen) vilket står för en säkerhet som ställs i samband med att ett kontrakt avseende optioner utfärdas, ett terminsavtal ingås, ett lån av värdepapper sker etc.

Mot bakgrund av detta bör den franska texten kunna betyda att Fonden inte får utställa någon initialsäkerhet vid köp av värdepapper? Vad tror ni? Mvh Caroline
caroline persson
Sweden
Local time: 15:38



  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search