Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
scalate
Portuguese translation:
reduções de marcha
Added to glossary by
Ariane15
Sep 16, 2013 14:17
10 yrs ago
Italian term
Not a translator
scalate
Non-PRO
Italian to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Mechanics
Azionando il pedale del freno si attiva il freno motore e il cambio anticipa le scalate per massimizzare l'effetto frenante.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | reduções de marcha |
Paulo Marcon
|
| 4 | o câmbio muda a marcha |
Jandayra Da Silva (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
reduções de marcha
O câmbio antecipa as reduções de marcha para maximizar o efeito de frenagem.
Scalare la marcia é reduzir a marcha do auto, p. ex. de 3a. para 2a., quando se inicia uma subida.
V. http://www.pianetamotori.it/come-cambiare-e-scalare-le-marce...
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2013-09-30 13:45:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigado, Ariane.
Scalare la marcia é reduzir a marcha do auto, p. ex. de 3a. para 2a., quando se inicia uma subida.
V. http://www.pianetamotori.it/come-cambiare-e-scalare-le-marce...
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2013-09-30 13:45:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigado, Ariane.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
1 hr
o câmbio muda a marcha
sugestão...
Something went wrong...