Sep 15, 2013 15:45
10 yrs ago
1 viewer *
Slovak term
konvalidácia
Slovak to English
Law/Patents
Law (general)
In context: "konvalidácia nedostatku vydaného súdneho poverenia nie je možná". Sorry, I'm not lazy just one of those need it in a hurry things and this is not making sense to me. Thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 | remediation |
Stuart Hoskins
|
| 3 | reinstatement of legal validity (legal effect) |
Hannah Geiger (X)
|
| 3 | convalidation |
Dušan Ján Hlísta
|
Proposed translations
20 mins
Stuart Hoskins
Native in English
Works in field
not too hot, not too cold...
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
91
Selected
remediation
In this case I think’s something like this.
“V prípade absolútnej neplatnosti a porušenia napríklad základných práv obvinených konvalidácia nie je možná a prípad je vrátený prokuratúre na opätovné vyšetrenie.”
“In the case of absolute nullity and infringement of e.g. basic rights of the defendant repair is not possible and the case is sent back to the prosecution to redo the investigation.”
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=sk,en&lang=...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-09-15 17:49:18 GMT)
--------------------------------------------------
According to the context provided, we're talking about the deficiency (shortcoming/irregularity, possible even defect/error), not the authorization. A deficiency cannot be "rendered legal" or have its "legal validity reinstated", but it can be remedied (although, in this case, apparently not).
“V prípade absolútnej neplatnosti a porušenia napríklad základných práv obvinených konvalidácia nie je možná a prípad je vrátený prokuratúre na opätovné vyšetrenie.”
“In the case of absolute nullity and infringement of e.g. basic rights of the defendant repair is not possible and the case is sent back to the prosecution to redo the investigation.”
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=sk,en&lang=...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-09-15 17:49:18 GMT)
--------------------------------------------------
According to the context provided, we're talking about the deficiency (shortcoming/irregularity, possible even defect/error), not the authorization. A deficiency cannot be "rendered legal" or have its "legal validity reinstated", but it can be remedied (although, in this case, apparently not).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Stuart. This did help me the most."
39 mins
reinstatement of legal validity (legal effect)
http://cs.wikipedia.org/wiki/Konvalidace
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2013-09-15 16:26:38 GMT)
--------------------------------------------------
I think that the EU translation given above is, in my view, so poor (repair???) that it does indeed leave space for correction
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2013-09-15 16:27:40 GMT)
--------------------------------------------------
konvalidácia, -ie žen. r. práv. premena pôvodne neplatného právneho úkonu na platnýpo zaniknutí prekážajúcej okolnosti
http://slovnik.azet.sk/pravopis/slovnik-sj/?q=konvalidácia
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-15 17:33:54 GMT)
--------------------------------------------------
Chromá has "render legal, put in the legal effect" the reason why I put reinstate is it had been in existence before, except a condition making it impracticable, which has now been removed
Peer comment(s):
| neutral |
Stuart Hoskins
: surely, theoretically, "instatement"? There is no legal validity in the first place that can be "reinstated" - nothing has been rendered invalid (it was invalid from inception); rather, something is being rendered valid.
51 mins
|
|
I can see that something that was rendered invalid is now reinstated as valid, there is no remediation going on, IMO; I do not see reinstated ;connected to instated in any way whatsoever. The law was not valid due to obstacles, now it is rendered valid
|
1 hr
Dušan Ján Hlísta
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
Go Johnny, Go-Go-Go
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English
Related KudoZ points
:
8
convalidation
konvalidácia - premena pôvodne neplatného právneho úkonu na platný; v cirkevnom práve dodatočné uznanie cirkevne neplatného manželstva
http://en.wiktionary.org/wiki/convalidation
http://en.wikipedia.org/wiki/Validation_of_marriage
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2013-09-16 08:16:37 GMT)
--------------------------------------------------
that is true - anyway only for completeness ...
http://en.wiktionary.org/wiki/convalidation
http://en.wikipedia.org/wiki/Validation_of_marriage
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2013-09-16 08:16:37 GMT)
--------------------------------------------------
that is true - anyway only for completeness ...
Note from asker:
| I'm pretty sure this is not correct, I did find this info regarding the church but this is not church-related at all and I hate to use something inappropriate. Thanks, though:) |
Something went wrong...