take the kick return all the way back
Spanish translation: atrapar la pelota de saque y correr todo el campo [para anotar]
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:48 Sep 12, 2013 |
| English to Spanish translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / bodybuilding | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: JohnMcDove United States Local time: 09:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | atrapar la pelota de saque y correr todo el campo [para anotar] |
| ||
| 2 | recorrer todo el campo luego de recibir el kickoff para apuntar un touchdown |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
recorrer todo el campo luego de recibir el kickoff para apuntar un touchdown Explanation: Sin duda no es una versión muy concisa. Sin embargo describe lo que ha pasado. Suerte. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2013-09-12 19:18:03 GMT) -------------------------------------------------- O: "anotar" en vez de "apuntar". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
atrapar la pelota de saque y correr todo el campo [para anotar] Explanation: Para lograr una anotación de seis puntos (un “touchdown”) -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2013-09-12 19:37:34 GMT) -------------------------------------------------- “Yo era amenazador [con cara de malo] y atrevido [osado, valiente] en el campo y no tenía ningún problema en arrollarte para atrapar la pelota o **atrapar la pelota de saque y correr [contraatacar] a lo largo de todo el campo** si mi equipo necesitaba seis puntos”. [los seis puntos de un touchdown] Creo que es mejor ser breve, aunque si el lector no ha visto un partido de la NFL, se va a quedar a dos velas... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2013-09-12 19:40:34 GMT) -------------------------------------------------- El “kickoff” no necesariamente es el primer “saque” del partido, sino al principio de cada primer y tercer periodo, o después de haber encajado seis puntos de un “touchdown” o tres puntos de un “gol de campo” (field goal) Suerte. -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2013-09-17 03:45:02 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- You're welcome. Glad to be of help! :-) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations