This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

складировать мусор

English translation: dispose of garbage/trash/rubbish in designated areas only

15:04 Sep 6, 2013
Russian to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Russian term or phrase: складировать мусор
Помогите, пожалуйста, перевести фразу «складировать мусор» в контексте:
При стоянке на территории предприятия водитель обязан: складировать мусор только в местах, имеющих обозначение «Мусор»

Мой вариант - Leave rubbish only in designated places
blue_roses
English translation:dispose of garbage/trash/rubbish in designated areas only
Explanation:
I would be highly inclined to use the term 'dispose' in place of other posters' suggestions. Whether you choose to use garbage/trash/rubbish will depend on whether your target audience is American, British, or Canadian.
Selected response from:

Allison Keating
Canada
Local time: 20:43
Grading comment
Thank you, Allison!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4deposit all garbage/trash in the places indicated by X
LilianNekipelov
3 +2store rubbish
Amy Lesiewicz
4 +1leave trash (rubbish)
Fernsucht
5dispose of garbage/trash/rubbish in designated areas only
Allison Keating


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
store rubbish


Explanation:
store rubbish (or garbage) only in designated areas

Amy Lesiewicz
United States
Local time: 23:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  skymir: Strongly agree! Rubbish (British variant) trash or garbage (American) cклодировать: располагать (расположить), размещать (разместить) где-либо для хранения (to store)
6 hrs
agree  Maria Mizguireva
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
deposit all garbage/trash in the places indicated by X


Explanation:
I think so.



LilianNekipelov
United States
Local time: 23:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  interprivate
4 hrs
agree  cyhul
9 hrs
agree  alex suhoy
23 hrs
agree  Andrew Vdovin
2 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
leave trash (rubbish)


Explanation:
your suggestion is good as is.
store trash? don't think so

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-09-06 20:22:17 GMT)
--------------------------------------------------

Note:
'trash' is more of an American term, whereas 'rubbish' would be the preferred term for British audience
'Litter' is more like the trash that was improperly disposed of (cf. No littering - Не мусорить)

Fernsucht
United States
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vita z
4 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
dispose of garbage/trash/rubbish in designated areas only


Explanation:
I would be highly inclined to use the term 'dispose' in place of other posters' suggestions. Whether you choose to use garbage/trash/rubbish will depend on whether your target audience is American, British, or Canadian.

Allison Keating
Canada
Local time: 20:43
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you, Allison!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search