GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:33 Sep 4, 2013 |
English to Spanish translations [PRO] Marketing - Cooking / Culinary / Label for new honey product to be launched | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Robert Forstag United States Local time: 07:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | adobo seco para carne |
| ||
4 | adobo |
|
adobo Explanation: Although the RAE only lists the meaning for the noun in Spanish as a "sauce" used to flavor meats, I have seen it applied in Spanish to the kind of "dry rubs" listed here. And the Mexican manufacture sells such a dry rub under the name of "adobo" (see http://www.buythecase.net/product/57159/Goya_Adobo_All_Purpo... Neither "meat" nor "glaze" would appear in need of translation here. Suerte. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-09-04 16:02:13 GMT) -------------------------------------------------- Or, if you want to reflect the English a bit less generically: Adobo Jamaicano or Adobo de Miel Etc. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2013-09-04 18:54:07 GMT) -------------------------------------------------- Hi Tana: Thanks for your comment. Rationale for not translating "meat" or glaze": "Adobe" by definition is used to season meat, and strictly speaking really isn't a "glaze" (which implies a liquid rather than a powder). As you say, "food for thought".... :) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
adobo seco para carne Explanation: In cooking, you can use a dry rub or a marinade, which is wet since it normally uses wine, vinegar etc. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.