Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Findings of facts and Conclusions of Law
Serbian translation:
utvrđivanje činjenica i pravno obrazloženje/odluka Suda
Added to glossary by
Natasa Djurovic
Aug 29, 2013 11:41
10 yrs ago
30 viewers *
English term
Findings of facts and Conclusions of Law
English to Serbian
Law/Patents
Law (general)
kod presude o razvodu:
.....that the within is a true copy of the Judgment of Divorce and Findings of facts and Conclusions of Law dated......
.....that the within is a true copy of the Judgment of Divorce and Findings of facts and Conclusions of Law dated......
Proposed translations
(Serbian)
5 +3 | utvrđivanje činjenica i pravno obrazloženje/odluka Suda | Natasa Djurovic |
4 | pronalaženje činjenica i pravni zaključak | LogosART |
Change log
Sep 3, 2013 13:24: Natasa Djurovic Created KOG entry
Proposed translations
+3
33 mins
Selected
utvrđivanje činjenica i pravno obrazloženje/odluka Suda
finding of facts-utvrđivanje činjenica
conclusions of law- presuda, pravno obrazloženje, odluka suda
Pravni rječnik, M. Gačić
conclusions of law- presuda, pravno obrazloženje, odluka suda
Pravni rječnik, M. Gačić
Note from asker:
hvala |
Peer comment(s):
agree |
LogosART
46 mins
|
Hvala kolega :)
|
|
agree |
Mira Stepanovic
21 hrs
|
Hvala!
|
|
agree |
Aleks Milcic (X)
1 day 6 hrs
|
Hvala!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala"
16 mins
pronalaženje činjenica i pravni zaključak
pronalaženje činjenica i pravni zaključak
pronalaženje činjenica
n: (zakon) nalaza od žirija na pitanjima od činjenica podnesen
za odluku, može se koristiti u formuliranju presudom
[syn: () presude]
http://hr.w3dictionary.org/index.php?q=finding of fact
pronalaženje činjenica
n: (zakon) nalaza od žirija na pitanjima od činjenica podnesen
za odluku, može se koristiti u formuliranju presudom
[syn: () presude]
http://hr.w3dictionary.org/index.php?q=finding of fact
Peer comment(s):
neutral |
Mira Stepanovic
: Izvinite, na kom je to jeziku pisana ta referenca koju ste naveli, ta definicija za "pronalaženje činjenica"? / Govorim o definiciji "nalaza od žirija na pitanjima od činjenica podnesen za odluku, može se koristiti u formuliranju presudom".
3 mins
|
Sorry, ali ja vas uopće ne razumijem! Malo guglajte, pa ćete vidjeti da se taj izraz i koristi u srpskim dokumentima koji su pravne prirode. Greetings! OK! Jasno mi je! Hvala na korekciji! No činjenica ostaje da je izraz korektan, zar ne...
|
|
neutral |
Natasa Djurovic
: finding of factS je utvrđivanje činjenica, dok je finding of facT činjenično stanje. Činjenice se u pravnoj terminologiju utvrđuju, nikako pronalaze :)
19 mins
|
Šteta!:) Lijep pozdrav! Natasa, izgleda da neki u pravnoj terminlogiji ipak znaju pronalaziti činjenice.:) Pogledajte, molim vas, discussion! Vaš je prijevod ipak točniji prema nekim pravnim izvorima! Pozdrav!
|
Discussion
1. U predmetima koji su na MKSJ-u*, odbrana mora biti sigurna da su poduzete sve potrebne mjere da se utvrde činjenice, prikupe dokazi koji idu u prilog optuženom, kao i da se zaštite prava optuženog. 141 To na prvom mjestu uključuje pronalaženje činjenica i dokaza koji mogu osporiti navode u optužnici i mogu dovesti do oslobađajuće presude za optuženog ili mogu izazvati sumnju o navodima iz optužnice. Takve činjenice i dokazi uključuju one koji se odnose i na činjenične i na pravne navode koji su identificirani u optužnici.
http://www.icty.org/x/file/About/Reports and Publications/ma...
Finding or Finding of Fact: The determination of a factual question contributing to a decision in a case by the finder of fact after a trial. If a judge has served as sole finder of fact, the judge is required to state on the record all facts that are relevant to his or her decision. In a divorce action, one of the parties must prepare the document "Findings of Fact, Conclusions of Law and Judgment of Divorce" for the judge's signature within 30 days of the divorce trial.
(Glossary of Common Legal Terms used in D