Clip-type finger pulse sensor
Polish translation: klipsowy czujnik tętna (zakładany) na palec
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:36 Aug 20, 2013 |
| English to Polish translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / ciśnieniomierze (?) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Polangmar Poland Local time: 04:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | czujnik klipsowy na palec |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
4 hrs confidence: 
| clip-type finger pulse sensor czujnik klipsowy na palec Explanation: Sporo wystąpień: http://tinyurl.com/mtous9q , http://tinyurl.com/kx4yltt Można oczywiście inaczej: czujnik typu klips na palec (jednak nie "czujnik na palec typu klips", bo "palec typu klips" dość śmiesznie brzmi), czujnik w postaci klipsa na palec itp. - ale przymiotnik "klipsowy" chyba lepiej brzmi w zestawieniu z tłumaczeniem drugiego terminu (por. pokrewne pytanie - tam też więcej wyjaśnień). -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2013-08-20 21:31:20 GMT) -------------------------------------------------- Czujnik saturacji wielorazowy typu klips na palec... Oryginalny wielorazowy czujnik do pomiaru saturacji typu klips na palec dla dorosłych i dzieci, zawiera kabel połączeniowy... Wielorazowy czujnik do pomiaru SpO2, typu klips, na palec... Czujnik typu klips na palec dla dorosłych... http://tinyurl.com/mpmcayc Tak więc nie polecałbym dosłownego tłumaczenia "czujnik tętna/pulsu", gdyż głównym zadaniem tego czujnika jest pomiar saturacji - tu więcej: http://tinyurl.com/matoht5 Przy okazji, SpO2 to skrót od "saturation of peripheral oxygen" (jest też SaO2 - "oxygen saturation of arterial blood" lub "arterial oxygen saturation"). -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2013-08-20 21:41:10 GMT) -------------------------------------------------- Tu widać częstość wyrażenia "finger clip SpO2 sensor": http://tinyurl.com/n658fwf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
3 mins |
| Reference Reference information: http://www.novamed.pl/pulsoksymetr-bezprzewodowy-onyx-9500-n... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations