Aug 6, 2013 02:53
10 yrs ago
English term
China
句子分析
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Linux Desktop
{Nobody has noticed until now, but sometime in the first months of 2013, the Linux desktop slipped into a new era.} So far, though, the characteristics of that era have been haphazardly defined—when they have been defined at all.
没有人注意到，Linux桌面已在2013年上半年悄然进入了一个新的时代。
谢谢改正！
没有人注意到，Linux桌面已在2013年上半年悄然进入了一个新的时代。
谢谢改正！
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 直到现在才有人注意到，....... |
jarv95888
|
| 4 | 直至 |
Sheldon Fu
|
| 4 | 从未有人（对此）有任何察觉， 直到现在人们才发现，Linux桌面已。。。 |
tanglsus
|
Proposed translations
9 mins
Selected
直到现在才有人注意到，.......
直到现在才有人注意到,Linux桌面早在2013年上半年便已悄然进入一个新的时代。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
11 mins
Sheldon Fu
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
IT, legal and engineering technology
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
648
直至
貌似应该是直至现在才有人注意到……
17 hrs
从未有人（对此）有任何察觉， 直到现在人们才发现，Linux桌面已。。。
从未有人（对此）有任何察觉， 直到现在人们才发现，Linux桌面已。。。
供参考。
供参考。
Discussion
= I am sorry that I forgot to call you.
由于"but" 是连接词，故而可在前加逗点。原句中的逗点也可省略。