This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. IT (Information Technology)

for personal notes

Chinese translation: 作为个人笔记之用

00:23 Aug 4, 2013
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / open source applicaions
English term or phrase: for personal notes
Gedit – I work with text files every single day. And when I do, I prefer to use a simple text editor that isn't going to add unneeded formatting or other nonsense. When it comes to keeping it simple, gedit is a fantastic text editor. Whether it's editing conf files or creating a new text file {for personal notes}, gedit is a fantastic application.

Gedit——我每天都要处理文本文件。当我处理这类文件时，更喜欢使用一款简单的文本编辑软件，不会添加不需要的格式或其他无关紧要的东西。说到力求简洁，gedit是款出色的文本编辑工具。无论它是编辑配置文件，还是创建一个新的文本文件XXXX，gedit都是款出色的应用程序。
clearwater
China
Local time: 18:02
Chinese translation:作为个人笔记之用
Explanation:
就是指创建一个文本文件，输入一些文字，供自己查看之用吧？

比如输入关于某个软件的使用心得，或者记录某天发生的一些事情之类的。
Selected response from:

Sheldon Fu
China
Local time: 18:02
Grading comment
谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4作为个人笔记之用
Sheldon Fu
4为个人笔记
Teplocteur


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
作为个人笔记之用


Explanation:
就是指创建一个文本文件，输入一些文字，供自己查看之用吧？

比如输入关于某个软件的使用心得，或者记录某天发生的一些事情之类的。

Sheldon Fu
China
Local time: 18:02
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 648
Grading comment
谢谢！
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
为个人笔记


Explanation:
personal notes: 个人笔记

create a new text file for personal notes: 为个人笔记创建一个新的文本文件

Teplocteur
Local time: 18:02
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search