This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Poetry & Literature

la flebo

French translation: perfusion

12:37 Jul 25, 2013
Italian to French translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Italian term or phrase: la flebo
Que veut dire la flebo dans ce contexte :
Non potevo perdere d’occhio la flebo da una parte e se il piccolo respirava bene dall’altra.
Julie Fabioux
France
Local time: 07:07
French translation:perfusion
Explanation:
credo che si tratti di questo semplicemente

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2013-07-25 12:43:53 GMT)
--------------------------------------------------



Fleboclisi

Vocabolario on line


flebocliṡi s. f. [comp. di flebo- e del gr. κλύσις «lavaggio»]. – In medicina, tecnica di somministrazione endovenosa di soluzioni acquose variamente composte (cloruro di sodio, glicosio, levulosio, aminoacidi, medicamenti varî), in quantità variabile e per tempi anche lunghi (f. a permanenza, attuata soprattutto in caso di nutrizione parenterale intensiva); se il flusso del liquido è ridotto a poche gocce al minuto, si ha la f. a goccia. È una terapia indicata in alcune forme di intossicazione e di gravi enteriti, in condizioni di forte disidratazione dell’organismo, nello shock, ecc. ◆ È molto com., nel linguaggio corrente, la forma abbreviata flebo (s. f. invar.).
Selected response from:

Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 07:07
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1perfusion
Maria Cristina Chiarini
3le goutte-à-goutte
Carole Poirey


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
perfusion


Explanation:
credo che si tratti di questo semplicemente

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2013-07-25 12:43:53 GMT)
--------------------------------------------------



Fleboclisi

Vocabolario on line


flebocliṡi s. f. [comp. di flebo- e del gr. κλύσις «lavaggio»]. – In medicina, tecnica di somministrazione endovenosa di soluzioni acquose variamente composte (cloruro di sodio, glicosio, levulosio, aminoacidi, medicamenti varî), in quantità variabile e per tempi anche lunghi (f. a permanenza, attuata soprattutto in caso di nutrizione parenterale intensiva); se il flusso del liquido è ridotto a poche gocce al minuto, si ha la f. a goccia. È una terapia indicata in alcune forme di intossicazione e di gravi enteriti, in condizioni di forte disidratazione dell’organismo, nello shock, ecc. ◆ È molto com., nel linguaggio corrente, la forma abbreviata flebo (s. f. invar.).


Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 07:07
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carole Poirey
14 mins
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
le goutte-à-goutte


Explanation:
l'enfant n'est pas en bonne santé ?

Carole Poirey
Italy
Local time: 07:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 175
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search