Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
om te slane belasting
English translation:
applicable tax before apportionment
Added to glossary by
Jorinde Berben
Jul 21, 2013 12:14
10 yrs ago
57 viewers *
Dutch term
om te slane belasting
Dutch to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Tax return
Translating a Flemish tax return and this term pops up. The Dutch explanation is as follows:
vermindering voor pensioenen en vervangingsinkomsten
vermindering voor bezoldigingen ingevolge het presteren van overwerk dat recht geeft op een overwerktoeslag
Any idea if there is a term for this in English? Or any suggestions for what might make a good translation?
Thanks in advance!
vermindering voor pensioenen en vervangingsinkomsten
vermindering voor bezoldigingen ingevolge het presteren van overwerk dat recht geeft op een overwerktoeslag
Any idea if there is a term for this in English? Or any suggestions for what might make a good translation?
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | applicable tax before deduction |
Kirsten Bodart
|
| 3 | schedular taxation of 'pre-relieved' total income |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
+1
45 mins
Kirsten Bodart
United Kingdom
United Kingdom
Native in Dutch
&
English
United Kingdom
smile, it's us
Native in: Dutch 
, English (Variant: UK)
Works in: Dutch to English, English to Dutch, Flemish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
applicable tax before deduction
If I understand things rightly (as a Belgian), tax in Belgium is calculated on your taxable income, including certain deductions from that taxable income, but there are before-tax and after-tax deductions. Om te slane belasting is the one before such deductions, from which the tax office will still be able to deduct certain things such as energy premiums for investments in insulation, solar panels etc.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2013-07-21 13:13:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://ccff02.minfin.fgov.be/KMWeb/document.do?method=view&i...
PB is 'personenbelasting' or income tax
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2013-07-21 13:13:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://ccff02.minfin.fgov.be/KMWeb/document.do?method=view&i...
PB is 'personenbelasting' or income tax
Note from asker:
| As I understand it, it is actually the tax after deductions on which no more deductions can be made. So part of the tax that you pay. Yes, I'm Flemish and bilingual. Yet this baffles me in both languages :-S. |
| Heb uiteindelijk gekozen voor 'applicable tax before apportionment' want vond dat het meest duidelijk. Hartelijk bedankt voor de info! |
Peer comment(s):
| agree |
writeaway
: Asker is also Flemish and apparently native English as well. this term is apparently as Belgian (or Flemish) as it gets (according to a VL website) so I figure it's best to let the (Bel NL) native speakers to work it out
30 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!
"
1 day 40 mins
schedular taxation of 'pre-relieved' total income
if means vermindering voor pensioenen en vervangingsinkomsten and voor bezoldigingen, then deducitions must have already been made e.g. income exemptions, reliefs and deductions, such as, in the UK, gifts covenanted to charities.
Schedular tax in the UK, means the slices of income pass through and are 'apportined between' different Schedule Classes of Tax, such income from co. dividends, pensions, Class F > land, D(iii) > emoluments -> pay and overtime.
Diastrous time-wasting rejection of web refs.
Schedular tax in the UK, means the slices of income pass through and are 'apportined between' different Schedule Classes of Tax, such income from co. dividends, pensions, Class F > land, D(iii) > emoluments -> pay and overtime.
Diastrous time-wasting rejection of web refs.
Example sentence:
Definition of schedular system of taxation: A tax system used in the United Kingdom in which income levels are divided into different classifications www.vlaamswoordenboek.be/definities/term/om+te+slane+belasting
The total income of an individual minus certain deductions and personal exemptions is called? ... Declaration of income exemptions and deductions claimed? en.wikipedia.org/wiki/Schedular_system_of_taxation
Discussion
A 'comprehensive' guide to how this category of tax is used... The 'om te slane belasting' is the one with certain deductions included (long-term saving and gifts, for example) and is a combination of income tax and tax on other income than from one salary (for spouses) ('income' gained from your house, for example, or 'kadastraal inkomen'). After this the 'om te slane' tax is divided and distributed again over the various categories (not sure why). That's called apportionment (the translation is already in the glossary), but I can't see it used much in tax income contexts. The 'om te slane belasting' is then reduced by various categories, but you may be right that those are no 'deductions'. What about 'before reduction'? I think, unless it is really necessary that your translation is absolutely accurate and precise, it is rather important that it is comprehensible. To me, 'before reduction' is better comprehensible instantly than 'apportionment'. It probably also depends whether you're dealing with a simple tax case or a complicated one. Take a look at the examples.
er moet (later?) een vermindering in rekening worden gebracht .....
van Dale
omslag (belasting) - apportionment
als het om hoofdelijke omslag gaat, dan spreekt men van 'headtax'
omslaan (verdelen): divide, apportion
de onkosten hoofdelijk omslaan
divide the costs (among the participants), go shares
in dit geval zou het dan kunnen betekenen
de belasting die (later?) moet worden toebedeeld aan de verschillende categorieën
er moet een vermindering in rekening worden gebracht voor
- pensioenen en vervangingsinkomsten
- bezoldigingen ingevolge het presteren van overwerk dat recht geeft op een overwerktoeslag
'tax to be apportioned' geeft 876.000 hits maar ik zou je niet kunnen garanderen of het juist is
is de belasting op het belastbaar inkomen min het belastingvrij gedeelte en min andere belastingverminderingen zoals uitgaven voor pensioensparen, hypotheeklening, dienstencheques, e.a.