Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
grounds
Portuguese translation:
pátio
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Jul 18, 2013 22:44
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
grounds
English to Portuguese
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
- Marshalling Yards, typically with local offices / buildings, signaling houses, grounds and fixed equipment, including maintenance facilities, where operations are performed.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | pátio |
Kevin Freyburg
|
| 4 | instalações ferroviárias |
Nick Taylor
|
| 3 | (equipamentos fixos e de) campo |
Elcio Gomes
|
Proposed translations
17 mins
Kevin Freyburg
Native in English
Specializes in field
Precisão na tradução PT(BR) - ENG.
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
pátio
sugestão:
pátio = sm 1 courtyard: an enclosed yard adjoining a building or surrounded by buildings to which it gives access. 2. pátio de manobra - marshalling yard.
pátio = sm 1 courtyard: an enclosed yard adjoining a building or surrounded by buildings to which it gives access. 2. pátio de manobra - marshalling yard.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Kevin
Abs
T."
1 hr
(equipamentos fixos e de) campo
Sugestão.
Estações de triagem, normalmente com escritórios locais / prédios, casas de sinalização, equipamentos fixos e de campo, incluindo instalações de manutenção, onde as operações são executadas.
Estações de triagem, normalmente com escritórios locais / prédios, casas de sinalização, equipamentos fixos e de campo, incluindo instalações de manutenção, onde as operações são executadas.
11 hrs
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
151
instalações ferroviárias
instalações ferroviárias
Something went wrong...