This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 11, 2013 14:16
10 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Fine-tuned, reader-oriented translations
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Catalan to French, and 1 more.
Resistencia a la coronación
Spanish to French
Tech/Engineering
Medical: Dentistry
Il s'agit de tests mécaniques réalisés sur des implants dentaires.
El ensayo consistió en incrementar el torque aplicado progresivamente hasta la coronación del hexágono del implante.
Tabla 2. Resultados de resistencia a la torsión de los implantes.
Ensayo 1 / 2 / 3 / etc.
Resistencia a la coronación 1.6 Nm / 1.6 Nm / 1.8 Nm / etc.
Merci !!
El ensayo consistió en incrementar el torque aplicado progresivamente hasta la coronación del hexágono del implante.
Tabla 2. Resultados de resistencia a la torsión de los implantes.
Ensayo 1 / 2 / 3 / etc.
Resistencia a la coronación 1.6 Nm / 1.6 Nm / 1.8 Nm / etc.
Merci !!
Proposed translations
(French)
| 4 | Résistance à la coronne |
Ohan
|
Proposed translations
8 hrs
Résistance à la coronne
Voir le lien ci-bas.
Cordialement
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2013-07-11 22:19:58 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon: couronne!!!
Cordialement
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2013-07-11 22:19:58 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon: couronne!!!
Reference:
http://portail.atilf.fr/cgi-bin/getobject_?a.124:347./var/artfla/encyclopedie/textdata/IMAGE/
Discussion
Voici une autre occurrence, qui précise encore plus le contexte :
Para realizar los ensayos de torsión se atornilló al extremo libre de los implantes dentales un transportador (fig. 5) a fin de determinar el par necesario para coronar el hexágono del implante.
Je pense que coronación est un type de rupture.