Jul 8, 2013 19:10
10 yrs ago
English term
Mexico
Legal and Social Science ENG-SPA
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish
process soil
English to Spanish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Hola, quisiera saber el término correcto para este proceso en este texto de farmacéutica. El párrafo completo es el siguiente:
El Equipment soiled with concentrated Clarified Varicella bulk (product37238) was cleaned in departments 113, 173,208 and 820 without established validation documentation to support cleaning of this process soil.
Gracias de antemano por su ayuda.
El Equipment soiled with concentrated Clarified Varicella bulk (product37238) was cleaned in departments 113, 173,208 and 820 without established validation documentation to support cleaning of this process soil.
Gracias de antemano por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | suelo procesado |
Andres Caro
|
| 5 | ... la limpieza de esta suciedad (que resulta) del proceso (de fabricación). |
slothm
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Andres Caro
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Get it right the first time
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
suelo procesado
Creo que el problema está en que process debería ser processed para tener tanto sentido como coherencia gramatical.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, también pienso que es un error de texto origen."
23 hrs
... la limpieza de esta suciedad (que resulta) del proceso (de fabricación).
Limpiemos antes de comenzar otro proceso.
Something went wrong...