This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

Phosphorous ligand

13:58 Jun 27, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: Phosphorous ligand
Phosphorous ligand = Ligando del fosforo?

Grazie
Marianna De Marchi
Local time: 03:20


Summary of answers provided
4 +3legante del fosforo
Gian


Discussion entries: 4





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
phosphorous ligand
legante del fosforo


Explanation:
ligant = binder

--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2013-06-27 14:25:23 GMT)
--------------------------------------------------

ligand naturalmente

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2013-06-27 18:27:10 GMT)
--------------------------------------------------

Se non si tratta di un errore (phosphorus e non phosphorous) allora si tratta di un aggettivo, quindi:

Legante al fosforo

files.ccdchim.unimi.it/docenza/materiale/materiale960240.pdf

Leganti al Fosforo. ☞I leganti al fosforo PR. 3 sono buoni σ donatori e scarsi π accettori. ☞Le caratteristiche σ-π possono essere modulate col variare di R.

Gian
Italy
Local time: 03:20
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 216
Notes to answerer
Asker: Grazie Gian! Ma legante è la stessa cosa di ligando, o mi sbaglio?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piera Biffardi
5 mins
  -> Grazie
neutral  Acubens: Vorrei però avere più contesto. Cambio in"neutral" :-)
1 hr
  -> Grazie
neutral  Alfredo Tutino: questo, casomai, si direbbe "phosphorus ligand" - ci vuole più contesto, ma è più probabile che si tratti di un gruppo fosforoso che agisce da ligando nella formazione di un composto (o di un intermedio di reazione) di coordinazione con un metallo pesante
3 hrs
  -> se si tratta di un aggettivo, allora è legante al fosforo
agree  mag013
7 hrs
  -> Grazie
agree  PLR TRADUZIO (X)
8 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search