Jun 24, 2013 13:37
10 yrs ago
2 viewers *
Turkish term
düşük cümle
Turkish to English
Law/Patents
Law (general)
Aşağıdaki cümleden birşey anlayan varsa bana bildirirseniz müteşekkir olurum çünkü ben içinden çıkamadım:
Bay ..... bile (bu arada belediyelerimizden değerli şehir sakini aktif olarak harekete geçmesi istenecek ve onu bu bağlamda bizim tarafımızdan yapılan anlaşmalara işaret edilecek.
Yani.
Parantez metinde eksik benim suçum değil vallahi.
Bay ..... bile (bu arada belediyelerimizden değerli şehir sakini aktif olarak harekete geçmesi istenecek ve onu bu bağlamda bizim tarafımızdan yapılan anlaşmalara işaret edilecek.
Yani.
Parantez metinde eksik benim suçum değil vallahi.
Proposed translations
(English)
| 5 | düşük cümle sorunu |
turkishinterpre
|
| 4 | cümle için öneri |
Naz Başak Günday
|
Proposed translations
16 days
turkishinterpre
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
TRAINED CONFERENCE INTERPRETER (TURKISH)
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish
düşük cümle sorunu
Maalesef özellikle Türkçeden yapılan çevirilerde çok sık rastlanan bir sorun, kendimizi ifade edemememizden kaynaklanıyor.
587 days
Naz Başak Günday
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
Specializes in field
United Kingdom
Accurate, trouble-free translation.
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
cümle için öneri
Bay .....'den bile (bu arada kendisi belediyelerimizin değerli bir şehir sakini) aktif olarak harekete geçmesi istenecek ve kendisine, bu bağlamda bizim tarafımızdan yapılan anlaşmalara yönelik danışılacak/başvurulacak.
"işaret edilecek" muhtemelen "to refer"ün kötü bir tercümesi.
"işaret edilecek" muhtemelen "to refer"ün kötü bir tercümesi.
Reference comments
1 hr
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
120
Reference:
Yapısal bozukluğa sahip olan cümleniz
Bay ..... bile (bu arada belediyelerimizden değerli şehir sakini) aktif olarak harekete geçmesi istenecek ve kendisi bu bağlamda tarafımızca yapılan anlaşmalarda belirtilecektir.
Ben yukarıdaki şekilde alınmasını öneririm Gül Hanım. Dua edin ki Çinglish değil.
Ben yukarıdaki şekilde alınmasını öneririm Gül Hanım. Dua edin ki Çinglish değil.
Note from asker:
| Teşekkür ederim Salih bey. Dediğiniz gibi ciddi problemleri olan bir cümle. |
Discussion
Bay .....'NIN bile (bu arada belediyelerimizden değerli şehir sakini) aktif olarak harekete geçmesi istenecek ve onu (ONUNLA BİRLİKTE) bu bağlamda bizim tarafımızdan yapılan anlaşmalara işaret edilecek