Kastenwerkzeug

English translation: box tool

09:37 Jun 21, 2013
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Tool specification sheet
German term or phrase: Kastenwerkzeug
'Box tool'?? This appears on a sheet used by a car manufacturer for ordering the manufacture of a machine tool from a supplier. I can't provide any more context than that as it is a stand-along item in a list. The other items in the list are 'cavity quantity' and 'shot number [Schusszahl]'. Thanks!
Marc Rothman
United Kingdom
English translation:box tool
Explanation:
Low CL, as I'm not too sure. However, the Deutsch-Englisches Wörterbuch der Industriellen Werkstofftechnik agrees with your suggestion 'box tool'.
Selected response from:

Daniel Gray
Germany
Local time: 09:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2box tool
Daniel Gray


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
box tool


Explanation:
Low CL, as I'm not too sure. However, the Deutsch-Englisches Wörterbuch der Industriellen Werkstofftechnik agrees with your suggestion 'box tool'.


    Reference: http://books.google.co.uk/books?id=welt47_n9xoC&pg=PA163&lpg...
Daniel Gray
Germany
Local time: 09:08
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search