This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Human Resources

Molding and Quality Technician

Polish translation: technik formierstwa i zarządzania jakością

11:21 Jun 18, 2013
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Human Resources / jobs
English term or phrase: Molding and Quality Technician
w jednym dokumencie :."..employed on the position Molding Technician...". - Przetłumaczyłam termin jako "formierz",
w drugim " Molding and Quality Technician,
Proszę o sugestie i ewentualnie poprawienie mnie jeżeli to nie formierz
Asia2222
Local time: 14:27
Polish translation:technik formierstwa i zarządzania jakością
Explanation:
Fakt, że żadnego menedżmentu tam nie ma, ale "technik jakości" jakoś mi nie brzmi. Daję "low", bo o formierstwo się nie założę, szczególnie bez szerszego kontekstu (jest kilka innych rzeczy, do których ewentualnie dałoby się to "moulding" odnieść).
Selected response from:

Łukasz Gos-Furmankiewicz
Poland
Local time: 14:27
Grading comment
W tym przdsiębiorstwie nazywa sie pana : Technik form wtryskowych i jakości. Ta odpowiedź była chyba najbliższa
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3przygotowywanie form i kontrola jakości produktów
Andrzej Mierzejewski
2technik formierstwa i zarządzania jakością
Łukasz Gos-Furmankiewicz


Discussion entries: 4





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
molding and quality technician
technik formierstwa i zarządzania jakością


Explanation:
Fakt, że żadnego menedżmentu tam nie ma, ale "technik jakości" jakoś mi nie brzmi. Daję "low", bo o formierstwo się nie założę, szczególnie bez szerszego kontekstu (jest kilka innych rzeczy, do których ewentualnie dałoby się to "moulding" odnieść).

Łukasz Gos-Furmankiewicz
Poland
Local time: 14:27
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 5
Grading comment
W tym przdsiębiorstwie nazywa sie pana : Technik form wtryskowych i jakości. Ta odpowiedź była chyba najbliższa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Mierzejewski: Takie sformułowanie brzmi jak opis wykształcenia po technikum (specjalista od projektowania/wytwarzania form), a z kontekstu wynika, że to było robotnicze stanowisko wymagające niewielkich umiejętności./Kontekstem jest wpis pytaczki z godziny 13:36.
3 hrs
  -> A gdzie jest ów kontekst? :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
molding and quality technician
przygotowywanie form i kontrola jakości produktów


Explanation:
Na moje oko po prostu na podstawie kontekstu.
To jest opis nie wykształcenia, lecz obowiązków na stanowisku pracy.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 14:27
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search