Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dreaded brassiness
Portuguese translation:
as temidas/indesejadas tonalidades alaranjadas ou avermelhadas
Added to glossary by
Marlene Curtis
Jun 13, 2013 04:40
10 yrs ago
English term
Brazil
fast, accurate, reliable, professional
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
dreaded brassiness
English to Portuguese
Other
Cosmetics, Beauty
Stay salon-shining and true without worrying about fading, dullness or the dreaded brassiness. Fekkai Highlight Illuminating Cream finds the highlighted strands and locks in daily protection from brassiness and fading. From the Fekkai salon to you part of our best-selling salon technician color care collection
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | as temidas/indesejadas tonalidades alaranjadas ou avermelhadas |
Marlene Curtis
|
Change log
Jun 16, 2013 10:31: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
65
Selected
as temidas/indesejadas tonalidades alaranjadas ou avermelhadas
Coloridos ou virgens, fios expostos ao sol, sal e cloro acabam desbotando ou mudando de tom. Sabe aquela indesejada cor de casca de cebola? “É o chamado efeito brassy, como dizem os americanos”, explica Marco Antonio de Biaggi, do MG Hair Design. O cabeleireiro das estrelas lembra que alguns cabelos ganham tonalidades alaranjadas ou avermelhadas e, no caso dos loiros, até mesmo esverdeadas.
http://www.revistabefashion.com.br/noticia-230-Cores-intensa...
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2013-06-13 11:21:13 GMT)
--------------------------------------------------
Os cabelos tingidos, principalmente de louro, quando expostos ao sol por períodos prolongados, ganham tais tonalidades avermelhadas ou alaranjadas, tão indesejadas.
http://www.revistabefashion.com.br/noticia-230-Cores-intensa...
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2013-06-13 11:21:13 GMT)
--------------------------------------------------
Os cabelos tingidos, principalmente de louro, quando expostos ao sol por períodos prolongados, ganham tais tonalidades avermelhadas ou alaranjadas, tão indesejadas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado"
Discussion