Jun 5, 2013 18:41
10 yrs ago
English term
SHINE
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
El documento es un consentimiento informado que empieza así SUBJECT CONSENT TO TAKE PART IN ***SHINE: Stroke Hyperglycemia Insulin Network Effect***.
Lo encuentro con "effort", no "effect" y no vuelve a aparecer en el texto. Agradeceré sus sugerencias.
Lo encuentro con "effort", no "effect" y no vuelve a aparecer en el texto. Agradeceré sus sugerencias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | Stroke Hyperglycemia Insulin Network Effort |
Daniel Sanchez
|
Proposed translations
+1
43 mins
Daniel Sanchez
Colombia
Colombia
Native in English
&
Spanish
Colombia
Accurate, affordable, reliable.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Stroke Hyperglycemia Insulin Network Effort
Go with the standard, it was probably a typo.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-06-05 21:35:57 GMT)
--------------------------------------------------
Yo pondría "Ensayo cooperativo sobre el uso de insulina en pacientes con hiperglicemia asociada a ataques cerebrovasculares"
http://www.virginia.edu/inauguration/posters/2.211.Biocience...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-06-05 22:05:04 GMT)
--------------------------------------------------
!De nada! Buena suerte con tu traducción.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-06-05 21:35:57 GMT)
--------------------------------------------------
Yo pondría "Ensayo cooperativo sobre el uso de insulina en pacientes con hiperglicemia asociada a ataques cerebrovasculares"
http://www.virginia.edu/inauguration/posters/2.211.Biocience...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-06-05 22:05:04 GMT)
--------------------------------------------------
!De nada! Buena suerte con tu traducción.
Note from asker:
| Gracias. ¿Sabes cómo se traduce? |
| GENIAL. Me estaba rompiendo la cabeza. MIL GRACIAS. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
Discussion
Al final de la página aclaras su significado.
La traducción propuesta por splice es correcta.