design based

05:33 Jun 3, 2013 

Il s'agit d'entreprises qui font des cuisines et des salles de bains

20:32 Jun 2, 2013 

Quel est le secteur de l°entreprise?

18:30 Jun 2, 2013 

Le imprese design-based pongono al centro il
design come fattore primario per la
competitività d’impresa (rinnovamento nello
studio dei consumatori)
• La filosofia del design come mediatore tra
strategia, competenze e immagine di marca
dell’impresa
• Riorientare tutta l’impresa (organizzazione,
processi) verso il design (design consapevole,
design come progetto)

18:27 Jun 2, 2013 

e fanno la differenza tra imprese design based e imprese design oriented...
"Nelle imprese design-based il design è un elemento fondamentale e qualificante dell’immagine e delle strategie aziendali, basato su un percorso di evoluzione socioculturale
dell’azienda stessa.." etc..

18:25 Jun 2, 2013 

Ok, grazie. Ci provo!

18:21 Jun 2, 2013 

would not it be better to put that question in the Italian to French kudoz? Italians use much more English than we French do, and they tend to distort its sense a bit too. Better to ask Italians what they think is meant here. In ogni caso sarebbe pero important aggiungere di cosa tratta il testo intero! :-)
Bonne chance!

18:11 Jun 2, 2013 

Merci Anne.
Voici le paragraphe:
"Nelle aziende "design ba-sed" è preferibile implementare una divisione contract per far fronte alla gestione strategica e operativa necessaria alla nuova attività. Nelle aziende "brand" che non partecipano a gare di appalto per non competere sul costo e svilire il contenuto dell'offerta, la divisione contract ha funzioni chiave distinte dal retail, quali: ricerca e sviluppo, acquisti e marketing"