Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
Hoc est Corpus Meum
English translation:
This is my Body
Added to glossary by
Richard Lawson
Sep 16, 2003 00:51
20 yrs ago
Norwegian term
United States
Reliable quality, attention to detail
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
est
Norwegian to English
Other
religion/philosophy
Katolikkene lærer at elementene forvandles til Jesu legeme og blod. De reformerte mener de er symboler på det samme. Men lutheranerne slår fast sitt est; de er Herrens legeme og blod.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | est |
Richard Lawson
|
| 4 | est/doctrine |
Terry Arness
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
est
Surely what is referred to here is the Latin word "est" ("is"), as in "Hoc est Corpus Meum".
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-16 07:15:12 (GMT)
--------------------------------------------------
You might find some enlightenment in the following:
\"HOC EST CORPUS MEUM\": \"This is my Body.\" Luther insisted on being a literalist. He said, \"If Jesus said \'This is,\' then it is his body.\" Oecalampadius responds, \"Martin, \'Est\' doesn\'t always mean and identification of something with something else. It frequently means representation. For example Christ says, \'I am the Vine,\' but we would not pick grapes from him.\" Luther could not come to an agreement on this doctrine with the other Reformers.
See http://www.aplacefortruth.org/rcreeds3.htm
See also
http://www.homestead.com/philofreligion/files/MPAPER8.htm
http://members.aol.com/RBIBLECH/MiscDoctrine/LatinTerms.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-16 07:15:12 (GMT)
--------------------------------------------------
You might find some enlightenment in the following:
\"HOC EST CORPUS MEUM\": \"This is my Body.\" Luther insisted on being a literalist. He said, \"If Jesus said \'This is,\' then it is his body.\" Oecalampadius responds, \"Martin, \'Est\' doesn\'t always mean and identification of something with something else. It frequently means representation. For example Christ says, \'I am the Vine,\' but we would not pick grapes from him.\" Luther could not come to an agreement on this doctrine with the other Reformers.
See http://www.aplacefortruth.org/rcreeds3.htm
See also
http://www.homestead.com/philofreligion/files/MPAPER8.htm
http://members.aol.com/RBIBLECH/MiscDoctrine/LatinTerms.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
54 mins
Terry Arness
Australia
Australia
Native in Norwegian
Australia
"Autodidact"
Native in: Norwegian 
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
27
est/doctrine
1 entry found for est.
Entry: namely
Function: adverb
Definition: particularly
Synonyms: especially, expressly, i.e., id est, scilicet, specially, specifically, strictly speaking, that is, to wit, videlicet, viz.
Concept: specificity
Source: Roget's Interactive Thesaurus, First Edition (v 1.0.0)
Copyright © 2003 by Lexico Publishing Group, LLC. All rights reserved.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-16 01:47:46 (GMT)
--------------------------------------------------
Closest I can get anyway....hope it helps you...
Entry: namely
Function: adverb
Definition: particularly
Synonyms: especially, expressly, i.e., id est, scilicet, specially, specifically, strictly speaking, that is, to wit, videlicet, viz.
Concept: specificity
Source: Roget's Interactive Thesaurus, First Edition (v 1.0.0)
Copyright © 2003 by Lexico Publishing Group, LLC. All rights reserved.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-16 01:47:46 (GMT)
--------------------------------------------------
Closest I can get anyway....hope it helps you...
Something went wrong...