May 21, 2013 12:14
10 yrs ago
13 viewers *
French term
méthode bilantielle du report variable
French to English
Bus/Financial
Accounting
Deferred tax
This occurs in the following sentence under the heading "Deferred tax"
"Les impôts différées sont comptabilisés, en utlisant la méthode bilantielle du report variable, pour toutes les différences temporelles existant à la date de clôture entre la base fiscale des actifs et passifs et leur valeur comptable au bilan."
"Les impôts différées sont comptabilisés, en utlisant la méthode bilantielle du report variable, pour toutes les différences temporelles existant à la date de clôture entre la base fiscale des actifs et passifs et leur valeur comptable au bilan."
Proposed translations
(English)
| 4 | liability method |
rkillings
|
| 4 -1 | temporary differences |
Octavio Armendariz
|
| 3 | accrual accounting method |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
liability method
The received translation.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-05-22 00:55:47 GMT)
--------------------------------------------------
Nobody remembers what the other method used to be.:-)
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-05-22 00:55:47 GMT)
--------------------------------------------------
Nobody remembers what the other method used to be.:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again for your help."
-1
6 mins
Octavio Armendariz
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
FR-EN specializing in finance and law
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
temporary differences
I found this on the website below
Peer comment(s):
| disagree |
writeaway
: your answer is the translation for: pour les différences temporelles
44 mins
|
6 hrs
accrual accounting method
Accrual accounting: enter the transaction right away on deferred > future or held-over 'variable' credit as an accrual.
vs. cash basis: keeps track of present cashflow.
vs. cash basis: keeps track of present cashflow.
Example sentence:
With accrual accounting, you record all transactions in the books when they occur, even if no cash changes hands. For example, if you sell on store credit, you record the transaction immediately and enter it into an Accounts Receivable account until you r
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law%3A_taxation_customs/1306768-report_variable.html
http://www.dummies.com/how-to/content/deciding-between-cashbasis-and-accrual-accounting.html
Discussion