This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Law (general)

RECURSO DE REFORMA y subsidiario de APELACIÓN

Portuguese translation: AGRAVO DE INSTRUMENTO e recurso de APELAÇÃO

09:54 May 21, 2013
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: RECURSO DE REFORMA y subsidiario de APELACIÓN
Frase para contexto:
"MODO DE IMPUGNACIÓN: mediante interposición de RECURSO DE REFORMA y subsidiario de APELACIÓN dentro de los TRES DÓAS siguientes a su notificación."
Cristina Gonçalves
Portugal
Local time: 21:09
Portuguese translation:AGRAVO DE INSTRUMENTO e recurso de APELAÇÃO
Explanation:
Recurso de reforma / Agravo de instrumento = recurso interposto perante o mesmo juiz.
Apelación / recurso de apelação = Recurso interposto em instância superior contra sentença.

cf. Diccionário de Ciencias Jurídicas, Políticas y Sociales (Manuel Ossorio), recurso de reforma = aquel que se interpone ante el mismo juez que ha dictado la resolución para que la revoque o rectifique. No ha de tratarse de sentencia.
cf. Dicionario Aurelio - Agravo = Denominação comum a vários recursos cabíveis, por via de regra, contra decisões interlocutórias.
Cf. os mesmos dicionários:
Recurso de apelación: el que se interpone ante el juez superior para impugnar la resolución del inferior. En la legislación habitual se da contra las sentencias definitivas y las sentencias interlocutorias.
Apelação = Recurso que se interpõe das sentenças a fim de os tribunais reexaminarem e julgarem de novo as questões decididas na instância inferior.
Selected response from:

Sylvia Hanke
Brazil
Local time: 17:09
Grading comment
Obrigada pela ajuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5AGRAVO DE INSTRUMENTO e recurso de APELAÇÃO
Sylvia Hanke


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
AGRAVO DE INSTRUMENTO e recurso de APELAÇÃO


Explanation:
Recurso de reforma / Agravo de instrumento = recurso interposto perante o mesmo juiz.
Apelación / recurso de apelação = Recurso interposto em instância superior contra sentença.

cf. Diccionário de Ciencias Jurídicas, Políticas y Sociales (Manuel Ossorio), recurso de reforma = aquel que se interpone ante el mismo juez que ha dictado la resolución para que la revoque o rectifique. No ha de tratarse de sentencia.
cf. Dicionario Aurelio - Agravo = Denominação comum a vários recursos cabíveis, por via de regra, contra decisões interlocutórias.
Cf. os mesmos dicionários:
Recurso de apelación: el que se interpone ante el juez superior para impugnar la resolución del inferior. En la legislación habitual se da contra las sentencias definitivas y las sentencias interlocutorias.
Apelação = Recurso que se interpõe das sentenças a fim de os tribunais reexaminarem e julgarem de novo as questões decididas na instância inferior.

Sylvia Hanke
Brazil
Local time: 17:09
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Obrigada pela ajuda!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search