charakter nabycia

English translation: nature of acquisition

22:19 May 16, 2013

Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Payroll

Polish term or phrase: charakter nabycia

Pojawia sie w tytule dokumentu "Oswiadczenie potwierdzajace charakter nabycia".
i dalej w tymze dokumencie : "Ja, [x] potwierdzam w calej rozciaglosci charakter i skutki prawne nabycia nieruchomosci [y] dokonanej przez [z] moca aktu notarialnego umowy sprzedazy wraz z ustanowieniem sluzebnosci gruntowej, sporzadzonej przed ..."
"character of acquisition" bezmyslnie pcha sie na papier, ale moja prosba polega na tym, aby ktos naswietlil mi nieco znaczenie "potwierdzenia charakteru nabycia", co dokladnie robi osoba, ktora potwierdza charakter nabycia.

Beata Claridge KudoZ activity Questions: 55 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 2151
Local time: 20:33

English translation:nature of acquisition

Explanation:
Jak mam 'charakter', to daję 'nature'. Ostatecznie to nie jest traktat o ontologii.

Selected response from:

Łukasz Gos-Furmankiewicz
Poland
Local time: 10:33

Grading comment

Praktyczne rozwiazanie. Dzieki :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

nature of acquisition

Łukasz Gos-Furmankiewicz

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

nature of acquisition

Explanation:
Jak mam 'charakter', to daję 'nature'. Ostatecznie to nie jest traktat o ontologii.

Łukasz Gos-Furmankiewicz
Poland
Local time: 10:33
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 274

Grading comment

Praktyczne rozwiazanie. Dzieki :)

Notes to answerer

Asker: podoba mi sie ; dzieki serdeczne :)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

charakter nabycia

English translation: nature of acquisition

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

charakter nabycia

English translation: nature of acquisition

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language