液体クサビカ
English translation: "liquid wedging power"
| 04:58 May 14, 2013 |
| Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marc Brunet Australia Local time: 14:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | "liquid wedging power" |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
45 mins confidence: 
"liquid wedging power" Explanation: See discussion 1 below. Actually reading the passage you supplied introducing this phrase in quotation marks, would be tempted to adopt a more commercial marketing style to render it, i.e. more dynamic and spectacular as above. After all, this is an advertisement or commercial press release kit/ communique, isn't it? Example sentence(s):
Reference: http://www.heisei1.com/jog_method/interval.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations