crimp-free
French translation: anti-froissement
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:06 May 7, 2013 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Sails | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Drmanu49 France Local time: 21:44 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | qui ne se froisse pas |
| ||
| 3 | sans plis ou anti-froissement ou anti-froissage |
| ||
| 3 | sans frisure |
|
Answers
6 mins confidence: 
sans plis ou anti-froissement ou anti-froissage Explanation: allpurposecrouesty.com/InformationsTissus.htmlTranslate this page Voilerie ALL Purpose Crouesty Fabrication de Voiles Neuves, Reparation, ... manière, même avec un fil à 45 degrés, les voiles sont rarement sans plis sous ris ! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
sans frisure Explanation: Crimp: Length or waviness added to a yarn when it is woven over-and-under in a piece of fabric. Crimp can contribute to the elongation of a fabric under load. Textechno will introduce the automatic single-fibre testing system FAVIMAT+ AIROBOT2. This instrument combines six test methods in one unit for the determination of the following fibre properties: linear density, tensile properties, mechanical and geometrical crimp properties... six méthodes d'essai pour la détermination des propriétés de fibres suivantes: le titre, la résistance en traction, la frisure mécanique et géométrique, |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 hrs confidence:
qui ne se froisse pas Explanation: reste plate |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations