Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
frei Verwendungsstelle
Romanian translation:
franco utilizator/locul utilizării
Added to glossary by
real-german
May 3, 2013 14:07
11 yrs ago
1 viewer *
German term
Fast and accurate translations
Native in: German 
, Romanian
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 1 more.
frei Verwendungsstelle
German to Romanian
Other
Transport / Transportation / Shipping
Bei einem Paketdienstleister: Die Zustellung der Pakete erfolgt immer „frei Verwendungsstelle“.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +2 | franco utilizator/locul utilizării |
Bogdan Burghelea
|
| 5 | Franco destinatie |
Tudor STRAISTARU
|
Proposed translations
+2
48 mins
Bogdan Burghelea
Romania
Romania
Native in German
&
Romanian
Romania
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Romanian , German
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
franco utilizator/locul utilizării
Noţiunea "free/frei" din INCOTERMS se traduce în română de regulă cu "franco".
Peer comment(s):
| agree |
Helga Kugler
1 hr
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Bernd Müller (X)
: N-am mai auzit sintagma, dar asta trebuie să fie! Analog cu "frei ..."!
14 hrs
|
|
Danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
23 hrs
Franco destinatie
Delivered at Place (DAP)
Termenii sunt unici si stabiliti de catre INCOTERMS.
a) Incoterms pentru transportul maritim şi pe căile navigabile interioare:
FAS - FOB - CFR - CIF
b) Incoterms pentru orice mod de transport (multimodal / unimodale)
EXW - FCA - CPT - CIP - DAT - DAP - DDP
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2013-05-04 13:45:34 GMT)
--------------------------------------------------
Vanzatorul livreaza marfurile in mijloacele de transport adecvate la locul stabilit cu cumparatorul. Vanzatorul acopera toate costurile pentru livrarea si descarcarea marfurilor la terminalul stabilit. Este recomandat ca notiunea de Terminal sa fie foarte bine precizata. In cazul in care vanzatorul suporta costuri legate de descarcarea bunurilor la destinatie, acesta Nu are dreptul sa refactureze aceste costuri cumparatorului. Este recomandat ca notiunea de LOC sa fie foarte bine precizata. DAP acopera formalitatile de vamuire la export dar NU include costul formalitatilor de vamuire la import.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2013-05-04 13:50:21 GMT)
--------------------------------------------------
DAP (livrare la un loc numit) Varianta utilizata si de DELOITTE
http://www.juridice.ro/131753/cele-mai-recente-modificari-ad...
Termenii sunt unici si stabiliti de catre INCOTERMS.
a) Incoterms pentru transportul maritim şi pe căile navigabile interioare:
FAS - FOB - CFR - CIF
b) Incoterms pentru orice mod de transport (multimodal / unimodale)
EXW - FCA - CPT - CIP - DAT - DAP - DDP
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2013-05-04 13:45:34 GMT)
--------------------------------------------------
Vanzatorul livreaza marfurile in mijloacele de transport adecvate la locul stabilit cu cumparatorul. Vanzatorul acopera toate costurile pentru livrarea si descarcarea marfurilor la terminalul stabilit. Este recomandat ca notiunea de Terminal sa fie foarte bine precizata. In cazul in care vanzatorul suporta costuri legate de descarcarea bunurilor la destinatie, acesta Nu are dreptul sa refactureze aceste costuri cumparatorului. Este recomandat ca notiunea de LOC sa fie foarte bine precizata. DAP acopera formalitatile de vamuire la export dar NU include costul formalitatilor de vamuire la import.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2013-05-04 13:50:21 GMT)
--------------------------------------------------
DAP (livrare la un loc numit) Varianta utilizata si de DELOITTE
http://www.juridice.ro/131753/cele-mai-recente-modificari-ad...
Peer comment(s):
| neutral |
Bernd Müller (X)
: Parcă nu-i identic cu Incoterms- sau mă înşel?? V. "Privatlogistik"!
16 hrs
|
|
Vanzatorul livreaza marfurile in mijloacele de transport adecvate la locul stabilit cu cumparatorul. Mi se pare similar cu: Bei der Frankatur "frei Verwendungsstelle" wird das erworbene Gut bzw. die bestellte Ware vom Anlieferer an dem vom Käufer bestimm
|
Discussion
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Wechseln zu: Navigation, Suche Dieser Artikel oder nachfolgende Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (beispielsweise Einzelnachweisen) ausgestattet. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst entfernt. Bitte hilf der Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und gute Belege einfügst. Näheres ist eventuell auf der Diskussionsseite oder in der Versionsgeschichte angegeben. Bitte entferne zuletzt diese Warnmarkierung.
Bei der Frankatur "frei Verwendungsstelle" wird das erworbene Gut bzw. die bestellte Ware vom Anlieferer an dem vom Käufer bestimmten Ort der Nutzung übergeben. Einige Beispiele: Die Couch in der 5. Etage im Wohnzimmer, die Tischtennisplatte im Gartenhäuschen oder den Billardtisch im Hobbykeller. Dabei trägt der Verkäufer das Risiko bis zum Transportunternehmen und sämtliche Versandkosten bis zum endgültigen Einsatzort der Ware.[1]
Die meisten Logistikdienstleister bieten im Bereich der Privatkundenlogistik zusätzliche Final Mile Services wie Verpackungsrücknahme oder Möbelmontage.
Einzelnachweise [Bearbeiten]1.↑ Lieferbedingungen bei wiso-meinbuero.de