This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Business/Commerce (general)

retail automotive industry

Polish translation: detaliczna branża motoryzacyjna

09:08 May 3, 2013
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: retail automotive industry
W opisie pakietu programów dla dealerów samochodów.

Dealer Management Systems
Business Management Software designed specifically for the retail automotive industry
...
[Nazwa firmy] is the leader in retail automotive technology and business solutions
asia20002
Poland
Local time: 13:01
Polish translation:detaliczna branża motoryzacyjna
Explanation:
Np. tutaj:
"Programy i oprogramowanie komputerowe, w szczególności oprogramowanie specjalistyczne do zarządzania, wyszukiwania, kontroli zapasów magazynowych, rachunkowości, zarządzania zapasami, zarządzania zamówieniami, fakturowania, komunikacji, wycen i szacunków, dla branży detalicznej motoryzacyjnej i spokrewnionych sektorów; interfejsy komputerowe i urządzenia do transferu plików do łączenia dealerów z producentami samochodów, importerami i z innymi systemami osób trzecich, w zakresie części, gwarancji, serwisu, pojazdów i finansów;programy komputerowe umożliwiające wykorzystanie internetu i systemów ekstranetowych stosowane w detalicznej branży motoryzacyjnej;sprzęt do przetwarzania, transmisji i magazynowania baz danych związanych z branżą detaliczną motoryzacyjną i spokrewnionymi sektorami."
http://isdv.upv.cz/portal/pls/portal/portlets.ozs.det?pozk=3...
Selected response from:

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 13:01
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2detaliczna branża motoryzacyjna
Jerzy Matwiejczuk


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
detaliczna branża motoryzacyjna


Explanation:
Np. tutaj:
"Programy i oprogramowanie komputerowe, w szczególności oprogramowanie specjalistyczne do zarządzania, wyszukiwania, kontroli zapasów magazynowych, rachunkowości, zarządzania zapasami, zarządzania zamówieniami, fakturowania, komunikacji, wycen i szacunków, dla branży detalicznej motoryzacyjnej i spokrewnionych sektorów; interfejsy komputerowe i urządzenia do transferu plików do łączenia dealerów z producentami samochodów, importerami i z innymi systemami osób trzecich, w zakresie części, gwarancji, serwisu, pojazdów i finansów;programy komputerowe umożliwiające wykorzystanie internetu i systemów ekstranetowych stosowane w detalicznej branży motoryzacyjnej;sprzęt do przetwarzania, transmisji i magazynowania baz danych związanych z branżą detaliczną motoryzacyjną i spokrewnionymi sektorami."
http://isdv.upv.cz/portal/pls/portal/portlets.ozs.det?pozk=3...

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 13:01
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 303
Grading comment
Dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petrolhead
1 hr
  -> Dziękuję!
agree  morij
3 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search