This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Norwegian
  3. Engineering: Industrial

Gleitfangvorrichtung

Norwegian translation: sklisperre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gleitfangvorrichtung
Norwegian translation:sklisperre
Entered by: Annette Ormond

13:15 Apr 30, 2013
German to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / lagerkran
German term or phrase: Gleitfangvorrichtung
Har dessverre veldig lite kontekst, det nevnes også en "Fangvorrichtung" i samme slengen, hvis noen har forslag til dette også. Tenkte først at det hadde noe med friksjonsdemping å gjøre, men er ikke helt sikker. Håper noen har hørt om dette før! Det er et vedlikeholdsdokument.
Annette Ormond
Spain
Local time: 20:55
sklisperre
Explanation:
Søk etter Gleitfangvorrichtung på Google.de tyder på at dette gjelder et system der noe heises opp eller ned, eller beveges sideveis, med behov for en bremseinnretning.
Jeg vet ikke om spørsmålet gjelder vertikal eller horisontal bevegelse; ved vertikal bevegelse kan oversettelse være "fallsperre", mesn "sklisperre" fungerer for bevegelse i alle retninger.
Se forøvrig "fangvorrichtung" i dict.leo.org, og let etter "Gleitfangvorrichtung" på google.de, med treff der ordet kan ses i sammenheng (se Dynatech).
Selected response from:

Tor G Jensen
Local time: 20:55
Grading comment
Supert, takk! Det kom også bedre frem i hovedteksten, blir liksom litt feil å ta ordlisten først...!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3sklisperre
Tor G Jensen


  

Answers


1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sklisperre


Explanation:
Søk etter Gleitfangvorrichtung på Google.de tyder på at dette gjelder et system der noe heises opp eller ned, eller beveges sideveis, med behov for en bremseinnretning.
Jeg vet ikke om spørsmålet gjelder vertikal eller horisontal bevegelse; ved vertikal bevegelse kan oversettelse være "fallsperre", mesn "sklisperre" fungerer for bevegelse i alle retninger.
Se forøvrig "fangvorrichtung" i dict.leo.org, og let etter "Gleitfangvorrichtung" på google.de, med treff der ordet kan ses i sammenheng (se Dynatech).

Tor G Jensen
Local time: 20:55
Specializes in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 50
Grading comment
Supert, takk! Det kom også bedre frem i hovedteksten, blir liksom litt feil å ta ordlisten først...!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search