This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law (general)

a fixar e a inscrever a data do seu vencimento

English translation: to set and enter their due date ...

10:48 Apr 19, 2013
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: a fixar e a inscrever a data do seu vencimento
Em garantia do pontual cumprimento de todas as obrigações assumidas pelos SEGUNDOS CONTRAENTES neste contrato, os mesmos entregam nesta data ao BANCO uma Livrança em branco por eles emitida e subscrita, com AVAL aos SEGUNDOS CONTRAENTES da TERCEIRA CONTRAENTE, que o BANCO fica desde já mandatado e autorizado a preencher pelo valor do capital em dívida, juros vencidos e demais encargos legais e contratuais, a fixar e a inscrever a data do seu vencimento, e o local do seu pagamento, fazendo deste título o uso que melhor entender em defesa dos seus interesses, sem prejuízo do disposto no número seguinte, e sem que, por esse facto, se opere a novação da operação de crédito titulada pelo presente.
lexisproject
Spain
Local time: 17:21
English translation:to set and enter their due date ...
Explanation:

That's how I would put it...
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 11:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2to set and enter their due date ...
Marlene Curtis


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
to set and enter their due date ...


Explanation:

That's how I would put it...

Marlene Curtis
United States
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1314
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  suesimons: Sounds good to me.
25 mins
  -> Thank you! :)
agree  Gilmar Fernandes
2 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search