Apr 18, 2013 19:32
11 yrs ago
11 viewers *
English term
proprietary
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Investment
A report is describing several wires made by a brokerage house:
...XXX is not a registered entity and the activity reported above is the result of a proprietary investment portfolio of the beneficial owners.
Thank you in advace for any help.
Regards,
...XXX is not a registered entity and the activity reported above is the result of a proprietary investment portfolio of the beneficial owners.
Thank you in advace for any help.
Regards,
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | de propiedad exclusiva |
Mariela Diaz-Butler
|
| 4 | por cuenta propia |
Peter Riccomini
|
Proposed translations
+1
10 mins
Mariela Diaz-Butler
United States
United States
Native in Spanish
United States
Timeliness, Accuracy and Reliability
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
de propiedad exclusiva
It usually would be "patentado", but in this case, since it refers to something more intangible, I think this definition fits best.
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=Pro...
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=Pro...
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 hrs
por cuenta propia
...cartera de inversión por cuenta propia de los propietarios...
O sea, es una cuenta de los propietarios y no de clientes.
O sea, es una cuenta de los propietarios y no de clientes.
Something went wrong...