This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Other

assets in hand

Croatian translation: raspoloživa sredstva

09:09 Apr 12, 2013
English to Croatian translations [PRO]
Other
English term or phrase: assets in hand
Radi se o oporuci i izvršitelju/skrbniku oporuke.

Assets in hand se još može reći assets entre main (ili mains), a to je - property that comes to the executor for the purpose of satisfying claims or for the payment of debts ...

Evo moje rečenice:

... to invest assets in his hand in such investments as he considers advisable notwithstanding that such investments may not be investments in or upon which Trustees are by law empowered to invest trust funds

Hvala
Laura
Laura1
Local time: 00:23
Croatian translation:raspoloživa sredstva
Explanation:
u danom trenutku
Selected response from:

Davor Ivic
Croatia
Local time: 00:23
Grading comment
JE tako sam to bila prevela.Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5raspoloživa sredstva
Davor Ivic
4imovina pod upravljanjem (izvršitelja oporuke)
Liliana Zovko


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
imovina pod upravljanjem (izvršitelja oporuke)


Explanation:
http://www.mvep.hr/custompages/static/hrv/files/120220_smjer...

Liliana Zovko
Local time: 00:23
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

28 days   confidence: Answerer confidence 5/5
raspoloživa sredstva


Explanation:
u danom trenutku

Davor Ivic
Croatia
Local time: 00:23
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 58
Grading comment
JE tako sam to bila prevela.Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search