"temporary equipment in the derrick, substructure and moon pool"
Portuguese translation: equipamento temporário na torre, subestrutura e janela do casco
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:25 Apr 8, 2013 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / moon pool | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Humberto Ribas Brazil Local time: 07:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | equipamento temporário na torre, subestrutura e janela do casco |
| ||
| 3 | a escolher |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| \"temporary equipment in the derrick, substructure and moon pool\" equipamento temporário na torre, subestrutura e janela do casco Explanation: O dicionário de Márcia Buckley dà como janela do casco/moonpool |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
34 mins confidence: 
| "moon pool" a escolher Explanation: janela do casco, poço de trabalho, poço, “moonpool” http://www.inglesoffshore.com.br/dic/index.php/list/4/275.xh... Moon Pool - abertura existente na região central de um navio ou plataforma flutuante, que permite a passagem de cargas do convés de trabalho para o mar e vice-versa. É onde passa os tubos de perfuração e linha de produção ligando o poço ao navio de perfuração e ou à plataforma. http://offshorebrasil.blogspot.com.br/2010/08/gossario-da-en... MOON POOL - POÇO - É a abertura no centro de uma plataforma destinada à manobra de equipamentos pesados que são arriados no mar, como por exemplo o BOP (blow-out preventer). http://www.ebah.com.br/content/ABAAABFI0AB/terminologia-offs... Moonpool - abertura de manobras Ex.: The AD is working down there at the moonpool. O AD tá trabalhando lá embaixo na abertura de manobras. http://inglespraburro.blogspot.com.br/2010/08/moonpool-abert... piscina Mar 26, 2010 – Na imagem: OSV(Offshore Subsea Construction and Maintenance ... com possibilidade de lançamento através de duas piscinas(moon pool), http://smitpagua.blogspot.com.br/2010_03_01_archive.html ..... e moon pool (abertura de manobras) para operações de perfuração ... http://gazetaonline.globo.com/_conteudo/2012/02/noticias/a_g... uffffff |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations