This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Automotive / Cars & Trucks

plinth

Italian translation: portatarga

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:plinth
Italian translation:portatarga
Entered by: angibi

14:06 Apr 7, 2013
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: plinth
part of car damaged in accident
angibi
Italy
Local time: 22:34
portatarga
Explanation:
dato che si parla di rottura/danneggiamento della parte posteriore (portellone posteriore), parauti penso che vi sia da bambiare anche questo pezzo;
come detto avevo trovato che viene chiamato plinth





Front Number Plate Plinth Please





www.sl113.org/forums/index.php?topic...0 - Traduci questa pagina



4 post - 18 lug 2012
My car is missing its standard oblong licence plate plinth. This is the one for UK cars. I got excited when I found a Mercedes part number listed ..

--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2013-04-08 09:24:55 GMT)
--------------------------------------------------





Indice: Finalmente arrivato!





forum.fuoristrada.it › Indice › Nissan › Terrano



11 post - 4 autori - 18 dic 2012
Se dovessi ricomprare il portatarga prova sulla baia UK: NISSAN TERRANO REAR NUMBER PLARE PLINTH BN 85070~0X800. Se volessi ...
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 22:34
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4base, basamento
almacarle
3portatarga
Gian


Discussion entries: 4





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
base, basamento


Explanation:
zoccolo (capisci di cosa?), plinto
ciao

almacarle
Local time: 22:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Caterina Passari (X): "zoccolo" o basamento"basamento " viene usato in architettura...siccome é stato precisato che si tratta di un elemento della macchina, non mi pare appropriato...
1 hr
  -> infatti era solo un'idea, le chiedo tra parentesi se capisce base di cosa:-(
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
portatarga


Explanation:
dato che si parla di rottura/danneggiamento della parte posteriore (portellone posteriore), parauti penso che vi sia da bambiare anche questo pezzo;
come detto avevo trovato che viene chiamato plinth





Front Number Plate Plinth Please





www.sl113.org/forums/index.php?topic...0 - Traduci questa pagina



4 post - 18 lug 2012
My car is missing its standard oblong licence plate plinth. This is the one for UK cars. I got excited when I found a Mercedes part number listed ..

--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2013-04-08 09:24:55 GMT)
--------------------------------------------------





Indice: Finalmente arrivato!





forum.fuoristrada.it › Indice › Nissan › Terrano



11 post - 4 autori - 18 dic 2012
Se dovessi ricomprare il portatarga prova sulla baia UK: NISSAN TERRANO REAR NUMBER PLARE PLINTH BN 85070~0X800. Se volessi ...


Gian
Italy
Local time: 22:34
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 724
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search