This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Finance (general)

selection of delayed options

Italian translation: selezione di opzioni prorogate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:selection of delayed options
Italian translation:selezione di opzioni prorogate
Entered by: Susanna Castaldini

08:02 Apr 6, 2013
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: selection of delayed options
* Funds may be delayed or services unavailable based on certain transaction conditions, including amount sent, destination country, currency availability, regulatory issues, identification requirements, differences in time zones, or selection of delayed options.

Ho trovato il termine in olandese e non viene tradotto quindi avevo pensato qualcosa come "una serie di delayed option". Che ne pensate?

Grazie mille anticipatamente e buon weekend

Susanna
Susanna Castaldini
Local time: 15:07
selezione di opzioni prorogate
Explanation:
oppure rinviate/rimandate/differite.

Selected response from:

Ilaria Guariglio
Italy
Local time: 15:07
Grading comment
Grazie Ilaria sei stata carinissima a trovare il tempo per aiutarmi con questa traduzione! Ciao Susanna
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1selezione di opzioni prorogate
Ilaria Guariglio
3selezione di opzioni di ritardo
Giovanni Pizzati (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
selezione di opzioni di ritardo


Explanation:
Non ci vedo altro.

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 15:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 331

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  tradu-grace: Ciao Giovanni, scusa ma mi suona meglio *differite*. Buon w.end
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
selezione di opzioni prorogate


Explanation:
oppure rinviate/rimandate/differite.



Example sentence(s):
  • In concomitanza con le opzioni prorogate da XXX, anche coloro che hanno scelto XXXXX come operatore di telefonia mobile si sono visti posticipare la scadenza delle opzioni/promozioni (essendo queste il clone di quelle XXX).

    Reference: http://www.windworld.org/?s=auchan
Ilaria Guariglio
Italy
Local time: 15:07
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie Ilaria sei stata carinissima a trovare il tempo per aiutarmi con questa traduzione! Ciao Susanna

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace: mi suona meglio selezione di opzioni differite.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search